Translations update from Weblate (#2258)

Translations update from [Weblate](https://translate.codeberg.org) for [Forgejo/forgejo](https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/).

Current translation status:

![Weblate translation status](https://translate.codeberg.org/widget/forgejo/forgejo/horizontal-auto.svg)

Co-authored-by: Squeljur <squeljur+git@gmail.com>
Co-authored-by: oatbiscuits <oatbiscuits@proton.me>
Co-authored-by: Gusted <postmaster@gusted.xyz>
Co-authored-by: jadedctrl <jadedctrl@posteo.at>
Co-authored-by: earl-warren <contact@earl-warren.org>
Co-authored-by: 0que <0que@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: noureddin <noureddin@protonmail.com>
Reviewed-on: https://codeberg.org/forgejo/forgejo/pulls/2258
Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@noreply.codeberg.org>
Co-committed-by: Codeberg Translate <translate@noreply.codeberg.org>

options/locale/locale_eo.ini

@@ -0,0 +1,341 @@
+
+
+
+[common]
+tracked_time_summary = Resumo de tempo spurita laŭ filtriloj de erarlisto
+language = Lingvo
+passcode = Paskodo
+webauthn_error_timeout = Tempo elĉerpiĝis antaŭ legiĝo de via ŝlosilo. Bonvolu reenlegi la retpaĝon kaj reprovi.
+webauthn_sign_in = Premu la butonon sur via sekurŝlosilo. Se mankas butono, elprenu kaj reenmetu vian sekurŝlosilon.
+captcha = Testo de homeco
+create_new = Krei…
+licenses = Permesiloj
+sign_in = Saluti
+user_profile_and_more = Profilo kaj agordoj…
+explore = Esplori
+return_to_gitea = Reiri al Forgejo
+webauthn_error_unknown = Eraris pro nekonata kialo. Bonvolu reprovi.
+webauthn_reload = Reenlegi
+twofa = Plurmaniera salutado
+account_settings = Kontagordoj
+version = Versio
+help = Helpo
+webauthn_error_empty = Vi devas agordi nomon por la ŝlosilo.
+sign_in_or = aŭ
+webauthn_use_twofa = Uzi dumanieran salutkodon de via poŝtelefono
+page = Paĝo
+link_account = Ligi konton
+your_profile = Profilo
+sign_out = Adiaŭi
+settings = Agordoj
+logo = Emblemo
+toc = Listo de enhavo
+admin_panel = Retejadministrado
+webauthn_unsupported_browser = Via retfoliumilo ne jam subtenas la salutmanieron WebAuthn.
+new_org = Novan organizaĵon
+webauthn_error_insecure = La salutmaniero WebAuthn sole subtenas sekurajn konektiĝojn. Testante HTTP’e, oni uzu la retadreson «localhost» aŭ «127.0.0.1»
+new_project = Novan projekton
+notifications = Sciigoj
+repository = Deponejo
+webauthn_error = Ne povis legi vian sekurŝlosilon.
+active_stopwatch = Aktiva tempospurilo
+organization = Organizaĵo
+sign_in_with_provider = Saluti per %s
+manage_org = Mastrumi organizaĵojn
+new_repo = Novan deponejon
+webauthn_error_unable_to_process = La servilo ne povis trakti vian peton.
+register = Registriĝi
+username = Uzantonomo
+webauthn_insert_key = Enmetu vian sekurŝlosilon
+password = Pasvorto
+webauthn_error_duplicated = La sekurŝlosilo ne rajtas fari tiun ĉi peton. Bonvolu certigi ke la ŝlosilo estas ne jam registrita.
+template = Ŝablono
+webauthn_press_button = Bonvolu premi la butonon sur via sekurŝlosilo…
+signed_in_as = Salutinta kiel
+sign_up = Registriĝi
+enable_javascript = Ĉi tiu retejo bezonas JavaScript’on.
+home = Hejmo
+email = Retpoŝtadreso
+your_settings = Agordoj
+mirrors = Speguloj
+your_starred = Stelumitaj
+all = Ĉio
+sources = Fontoj
+collaborative = Kunlaboraj
+pull_requests = Tirpetoj
+cancel = Nuligi
+preview = Antaŭvido
+disabled = Malŝaltita
+go_back = Reiri
+copy_content = Kopii enhavon
+archived = Arĥivita
+view = Vidi
+write = Skribi
+copy_success = Kopiita!
+loading = Ŝarĝante…
+copy_type_unsupported = Nekopieblas tiu ĉi dosierspeco
+pin = Pingli
+name = Nomo
+show_log_seconds = Montri sekundojn
+show_full_screen = Montri plenekrane
+unpin = Malpingli
+edit = Redakti
+concept_code_repository = Deponejo
+concept_system_global = Tutmonda
+concept_user_organization = Organizaĵo
+rerun_all = Reruli ĉiun taskon
+copy_hash = Kopii haketon
+locked = Ŝlosita
+error = Eraro
+copy_url = Kopii ligilon
+copy_error = Malsukcesis kopii
+copy = Kopii
+enabled = Ŝaltita
+rerun = Reruli
+milestones = Celpunktoj
+show_timestamps = Montri datojn
+rss_feed = RSS-fluo
+never = Neniam
+value = Valoro
+copy_branch = Kopii branĉonomon
+concept_user_individual = Individuo
+add_all = Aldoni ĉiun
+add = Aldoni
+save = Konservi
+ok = Bone
+download_logs = Elsuti protokolojn
+unknown = Nekonata
+issues = Eraroj
+error404 = Aŭ tiu ĉi paĝo <strong>ne ekzistas</strong> aŭ <strong>vi ne rajtas</strong> vidi ĝin.
+retry = Reprovi
+activities = Agoj
+confirm_delete_selected = Konfirmi forigon de ĉiu elektito?
+forks = Disbranĉiĝaj
+new_mirror = Novan spegulon
+re_type = Retajpu pasvorton
+new_fork = Novan disbranĉiĝon de deponejo
+new_project_column = Novan kolumnon
+new_migrate = Novan enporton
+mirror = Spegulo
+powered_by = Servas vin %s
+
+[editor]
+buttons.list.ordered.tooltip = Aldoni nombran liston
+buttons.bold.tooltip = Aldoni grasan tekston
+buttons.quote.tooltip = Citi tekston
+buttons.code.tooltip = Aldoni kodtekston
+buttons.list.unordered.tooltip = Aldoni punktan liston
+buttons.heading.tooltip = Aldoni kapon
+buttons.switch_to_legacy.tooltip = Anstataŭe uzi la malnovan redaktilon
+buttons.ref.tooltip = Citi eraron aŭ tirpeton
+buttons.list.task.tooltip = Aldoni liston de taskoj
+buttons.enable_monospace_font = Ŝalti egallarĝan signoformaron
+buttons.mention.tooltip = Mencii uzanton aŭ grupon
+buttons.italic.tooltip = Aldoni oblikvan tekston
+buttons.link.tooltip = Aldoni ligilon
+buttons.disable_monospace_font = Malsalti egallarĝan signoformaron
+
+[aria]
+navbar = Esplora breto
+footer.software = Pri programaro
+footer.links = Ligiloj
+footer = Piedo
+
+[filter]
+string.asc = A–Z
+string.desc = Z–A
+
+[error]
+not_found = La celo ne troviĝis.
+report_message = Se vi pensas ke ĉi tio estas eraro je Forgejo mem, bonvolu traserĉi la erarraportojn ĉe <a href="https://codeberg.org/forgejo/forgejo/issues" target="_blank">Codeberg</a> aŭ fari novan raporton, laŭnecese.
+network_error = Reteraro
+invalid_csrf = Malvalida peto: malvalida CSRF-kodo
+occurred = Eraris iel
+missing_csrf = Malvalida peto: neniu CSRF-kodo
+
+[heatmap]
+less = Malpli
+number_of_contributions_in_the_last_12_months = %s kontribuoj dum la pasintaj 12 monatoj
+no_contributions = Neniu kontribuo
+more = Pli
+
+[startpage]
+app_desc = Senpena kaj memgastigebla Git-servo
+install = Facile instalebla
+lightweight = Malpeza
+license = Libera fontkodo
+platform_desc = Forgejo ruleblas ĉie ajn <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a> bittradukeblas: Windows, macOS, Linux, ARM, etc. Elektu laŭplaĉe!
+install_desc = Simple aŭ <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://forgejo.org/download/#installation-from-binary">prenu la ruldosieron</a> por via operaciumo, aŭ instalu enuje per <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://forgejo.org/download/#container-image">Docker</a>, aŭ instalu <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://forgejo.org/download">pakaĵe</a>.
+lightweight_desc = Forgejo ne penigos vian servilon, kaj eĉ ruleblas je Raspberry Pi. Konservu vian komputpotencon!
+platform = Plursistema
+license_desc = Ek, prenu <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://forgejo.org/download">Forgejon</a>! Aliĝu kaj <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://codeberg.org/forgejo/forgejo">helpu</a> nin plibonigi la projekton. Ne timu kontribui!
+
+[install]
+title = Komenca agordado
+install = Instalado
+db_name = Datumbazonomo
+run_user = Rulu kiel uzanto
+log_root_path = Protokola dosiervojo
+err_admin_name_is_invalid = Uzantonomo de administranto malvalidas
+log_root_path_helper = Protokoloj skribiĝos en ĉi tiun dosierujon.
+allow_only_external_registration_popup = Permesi registriĝojn sole per fremdaj servoj
+user = Uzantonomo
+smtp_addr = SMTP adreso
+smtp_port = SMTP adrespordo
+disable_registration = Malŝalti registriĝon
+reinstall_confirm_check_3 = Vi asertas ke vi plencertas ke tiu ĉi Forgejo ruliĝas per la ĝusta app.ini, kaj ke vi certas ke devas reinstali. Vi asertas ke vi bone komprenas la supre menciitajn danĝerojn.
+federated_avatar_lookup_popup = Ŝaltas serĉadon de profilbildoj el federaj fontoj per Libravatar.
+mailer_password = SMTP pasvorto
+repo_path = Deponeja dosiervojo
+err_empty_admin_email = La retpoŝtadreso de administranto ne malplenu.
+app_url_helper = Baza URL por HTTP(S) elŝutaj ligiloj kaj retleteroj.
+mailer_user = SMTP uzantonomo
+openid_signup = Ŝalti registriĝon per OpenID
+reinstall_confirm_check_2 = Deponejoj kaj agordoj eble devos re-interakordiĝi. Ŝaltinte tiun ĉi skatolon, vi asertas ke vi permane interakordigos kaj la hokojn por la deponejoj kaj authorized_keys. Vi asertas, ke deponejaj kaj spegulaj agordoj pravas.
+path = Vojo
+no_admin_and_disable_registration = Neeblas malŝalti memregistradon sen kreiĝo de administranta konto.
+disable_gravatar_popup = Malŝaltas Gravatar kaj fremdajn fontojn de profilbildoj. Implicita profilbildo uziĝos, krom se la uzanto alŝutus loke profilbildon.
+offline_mode_popup = Malŝaltas uzon de fremdaj serviloj por datumosendoj, ĉio datumo sendiĝos deloke.
+reinstall_confirm_message = Reinstalado al jamekzistanta Forgejo-datumbazo povas okazigi plurajn problemojn. Vi kredeble anstataŭe rulu Forgejon kun via jama «app.ini». Sed se vi certas, ke vi komprenas kion vi faras, asertu jene:
+run_user_helper = Forgejo ruliĝos sub tiu ĉi uzanto de via operaciumo. Sciu, ke tiu ĉi uzanto bezonos aliron al la dosiervojon de deponejoj.
+domain = Retnomo
+err_admin_name_pattern_not_allowed = Uzantonomo de administranto malvalidas, ĉar la nomo akordas rezervan ŝablonon
+disable_registration_popup = Malŝaltas registriĝojn. Sole administrantoj rajtos krei novajn kontojn.
+db_schema = Skemo
+reinstall_error = Vi provas instali al jamekzistanta Forgejo-datumbazo
+err_empty_admin_password = La pasvorto de administranto ne malplenu.
+disable_gravatar = Malŝalti profilbildojn per Gravatar
+repo_path_helper = Fremdaj Git-deponejoj konserviĝos al tiu ĉi dosierujo.
+sqlite_helper = Dosiervojo por la datumbazo SQLite3.<br>Enigu absolutan vojon se vi rulas Forgejon kiel servo.
+enable_captcha = Ŝalti dumregistriĝan teston de homeco
+require_db_desc = Forgejo bezonas kiel datumbazo MySQL, PostgreSQL, MSSQL, SQLite3, aŭ TiDB (MySQL komunikformo).
+smtp_from = Sendu retleterojn kiel
+general_title = Ĝeneralaj agordoj
+password = Pasvorto
+lfs_path_helper = Dosieroj spurataj de Git LFS konserviĝos en tiu ĉi dosierujo. Lasu malplena por malŝalti.
+openid_signin = Ŝalti salutadon per OpenID
+host = Gastiganto
+docker_helper = Se vi rulas Forgejon per Docker, bonvolu legi la <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">gvidpaĝojn</a> antaŭ ajna agordoŝanĝo.
+federated_avatar_lookup = Ŝalti federajn profilbildojn
+optional_title = Malnepraj agordoj
+domain_helper = Retnomo aŭ adreso de la servilo.
+mail_notify = Ŝalti retpoŝtajn sciigojn
+app_url = Forgejo Baza URL
+ssl_mode = SSL
+db_title = Datumbazaj agordoj
+err_empty_db_path = La datumbazovojo de SQLite3 ne malplenu.
+openid_signin_popup = Ŝaltas salutadon per OpenID.
+smtp_from_helper = Retpoŝtadreson kiun uzos Forgejo. Enmetu ordinaran adreson aŭ laŭ la formo «"Name" <email@example.com>».
+enable_captcha_popup = Postulas teston de homeco dum registriĝoj.
+ssh_port_helper = Adresporda numero kiun atentas via SSH-servilo. Lasu malplena por malŝalti.
+lfs_path = Git LFS dosiervojo
+app_name_helper = Vi povas enmeti la nomon de via kompanio ĉi tien.
+http_port_helper = Adresporda numero kiun atentos la HTTP-servilo de Forgejo.
+http_port = Forgejo HTTP adrespordo
+db_schema_helper = Lasu malplena por implicita («public»).
+ssh_port = SSH adrespordo
+err_admin_name_is_reserved = Uzantonomo de administranto malvalidas, tiu uzantonomo estas rezerva
+openid_signup_popup = Ŝaltas uzantregistriĝon per OpenID.
+db_type = Datumbazospeco
+email_title = Retpoŝtaj agordoj
+offline_mode = Ŝalti lokan reĝimon
+reinstall_confirm_check_1 = La datumoj ĉifritaj per la ŝlosilo SECRET_KEY en app.ini eble perdiĝos; eblas ke uzantoj ne povos saluti per dumaniera-saluto aŭ unufojaj pasvortoj, kaj ke spegulado ne funkcios ĝuste. Ŝaltinte tiun ĉi skatolon, vi asertas ke la nuna app.ini dosiero enhavas la ĝustan SECRET_KEY.
+app_name = Retejonomo
+server_service_title = Servilaj kaj fremdservaj agordoj
+require_sign_in_view = Postuli saluton por vidi paĝojn
+register_confirm = Postuli retpoŝtan kontrolon por registri
+admin_password = Pasvorto
+admin_title = Administrantaj kontagordoj
+admin_email = Retpoŝtadreso
+install_btn_confirm = Instali Forgejon
+require_sign_in_view_popup = Kaŝi paĝon de ajna nesalutinto. Vizitantoj sole vidos salutajn kaj registriĝajn paĝojn.
+invalid_db_setting = La datumbazaj agordoj malvalidas: %v
+invalid_db_table = La datumbaza tabelo «%s» malvalidas: %v
+sqlite3_not_available = Ĉi tiu versio de Forgejo ne subtenas SQLite3. Bonvolu elŝuti la oficialan ruldosieron de %s (ne la version «gobuild»).
+invalid_app_data_path = La programdatuma dosiervojo malvalidas: %s
+test_git_failed = Ne povis testi programon «git»: %v
+confirm_password = Konfirmi pasvorton
+invalid_repo_path = La deponeja dosiervojo malvalidas: %v
+admin_name = Administranto uzantonomo
+admin_setting_desc = Krei administranton estas malnepra. La unue registrota uzanto memage iĝos administranto.
+run_user_not_match = La «rulu kiel» uzantonomo ne samas al la nuna uzantonomo: %s -> %s
+secret_key_failed = Malsukcesis kreante sekretan ŝlosilon: %v
+save_config_failed = Malsukcesis konservante agordojn: %v
+invalid_admin_setting = Agordoj de administranta konto malvalidas: %v
+enable_update_checker_helper_forgejo = Foje serĉas novajn versiojn de Forgejo per kontrolado de DNS TXT registraĵo ĉe release.forgejo.org.
+invalid_log_root_path = La protokola dosiervojo malvalidas: %v
+default_enable_timetracking = Ŝalti tempospuradon implicite
+default_enable_timetracking_popup = Ŝaltus tempospuradon por novaj deponejoj implicite.
+default_keep_email_private_popup = Kaŝus retpoŝtadresojn de novaj kontoj implicite.
+default_allow_create_organization = Permesi kreadon de organizaĵoj implicite
+allow_dots_in_usernames = Permesi ĉeeston de punktoj en uzantonomoj. Ne efikas je jamaj kontoj.
+no_reply_address = Retnomo de retpoŝtaj kaŝadresoj
+default_keep_email_private = Kaŝi retpoŝtadresojn implicite
+default_allow_create_organization_popup = Permesus novajn uzantojn krei organizaĵojn implicite.
+env_config_keys_prompt = La jenaj mediaj variantoj ankaŭ fandiĝos kun via agordodosiero:
+no_reply_address_helper = Retnomo kiu uziĝus por uzantoj kun kaŝita retpoŝtadreso. Ekzemple, la uzanto «adamo» protokoliĝus je Git kiel «adamo@nerespondu.ekzemplo.org» se la adreskaŝa retnomo estus «nerespondu.ekzemplo.org».
+enable_update_checker = Ŝalti novversian kontrolanton
+password_algorithm = Pasvorthaketiga algoritmo
+env_config_keys = Mediagordoj
+enable_update_checker_helper = Foje kontrolas ĉu estas novaj versioj per konektiĝo al gitea.io.
+invalid_password_algorithm = Malvalida pasvorthakeita algoritmo
+password_algorithm_helper = Agordas la pasvorthaketigan algoritmon. Algoritmoj havas malsamajn postulojn kaj efikecojn. La algoritmo argon2 sufiĉe sekuras, sed postulas multan memoron kaj eble ne taŭgas por nepotencaj serviloj.
+
+[admin]
+config.app_data_path = Programdatuja doseiervojo
+
+[home]
+filter = Aliaj filtriloj
+show_archived = Arĥivita
+search_repos = Serĉi deponejon…
+my_orgs = Miaj organizaĵoj
+uname_holder = Uzantonomo aŭ Retpoŝtadreso
+my_repos = Deponejoj
+show_both_archived_unarchived = Montras arĥivitajn kaj nearĥivitajn
+feed_of = Fluo de «%s»
+issues.in_your_repos = Ĉe viaj deponejoj
+show_both_private_public = Montras publikajn kaj privatajn
+filter_by_team_repositories = Filtri laŭ grupaj deponejoj
+show_only_private = Montras sole privatajn
+show_private = Privata
+password_holder = Pasvorto
+show_more_repos = Montri pliajn deponejojn…
+show_only_public = Montras sole publikajn
+collaborative_repos = Kunlaborataj deponejoj
+show_only_unarchived = Montras sole nearĥivitajn
+my_mirrors = Miaj speguloj
+show_only_archived = Montras sole arĥivitajn
+view_home = Vidi %s
+
+[explore]
+search.match.tooltip = Inkluzivu sole rezultojn kiuj akordas precize la serĉomendon
+search.type.tooltip = Serĉospeco
+go_to = Aliri
+repos = Deponejoj
+users = Uzantoj
+code_search_unavailable = Nun, trafontkoda tekstserĉado ne fareblas. Bonvolu sciigi la retejestron.
+search = Serĉi
+user_no_results = Neniu akorda uzanto trovita.
+org_no_results = Neniu akorda organizaĵo trovita.
+code = Fontkodo
+search.match = Akordaj
+search.fuzzy.tooltip = Inkluzivu rezultojn kiuj ankaŭ proksimume akordas la serĉmendon
+organizations = Organizaĵoj
+repo_no_results = Neniu akorda deponejo trovita.
+relevant_repositories_tooltip = Deponejoj disbranĉiĝintaj, sentemaj, senemblemaj, kaj senpriskribaj estas kaŝitaj.
+code_search_results = Serĉrezultoj je «%s»
+relevant_repositories = Sole montras aktualajn deponejojn, <a href="%s">montri senfiltrajn rezultojn</a>.
+code_last_indexed_at = Plejfreŝe esplorita je %s
+code_no_results = Neniu fontkodo akorda laŭ via serĉomendo trovita.
+
+[auth]
+disable_register_mail = Retpoŝta konfirmado dum registriĝo estas malŝaltita.
+sign_up_successful = Konto sukcese kreita. Bonvenon!
+forgot_password = Ĉu forgesis pasvorton?
+sign_up_now = Ĉu bezonas konton? Registriĝu nun.
+forgot_password_title = Forgesis pasvorton
+social_register_helper_msg = Ĉu vi jam havas konton? Alligu ĝin nun!
+create_new_account = Registri konton
+disable_register_prompt = Registrado estas malŝaltita. Bonvolu sciigi vian retejestron.
+register_helper_msg = Ĉu vi jam havas konton? Salutu nun!
+manual_activation_only = Kunparolu vian retejestron por finpretigi vian konton.

options/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -305,6 +305,7 @@ enable_update_checker_helper=Vérifie les mises à jour régulièrement en se co
 env_config_keys=Configuration de l'environnement
 env_config_keys_prompt=Les variables d'environnement suivantes seront également ajoutées à votre fichier de configuration :
 enable_update_checker_helper_forgejo = Vérifie la disponibilité de nouvelles versions de Forgejo en interrogeant l'enregistrement DNS TXT de release.forgejo.org.
+allow_dots_in_usernames = Les points sont autorisés dans les noms d'utilisateurs. Sans effet sur les comptes existants.
 
 [home]
 uname_holder=Nom d’utilisateur ou adresse courriel

options/locale/locale_nl-NL.ini

@@ -124,14 +124,54 @@ view = Bekijk
 new_project_column = Nieuwe Kolom
 rerun = Opnieuw uitvoeren
 locked = Vergrendeld
+copy_hash = Kopieer hash
+copy_content = Kopieer inhoud
+go_back = Ga Terug
+unknown = Onbekend
+artifacts = Artefacten
+concept_system_global = Globaal
+concept_user_individual = Individueel
+show_full_screen = Volledig scherm tonen
+show_log_seconds = Seconden tonen
+show_timestamps = Tijdstempels tonen
+download_logs = Logbestanden downloaden
+value = Waarde
+confirm_delete_selected = Bevestigen om alle geselecteerde items te verwijderen?
+copy_type_unsupported = Dit bestandstype kan niet worden gekopieerd
+pin = Vastpinnen
+unpin = Ontpinnen
 
 [aria]
+navbar = Navigatiebalk
+footer = Voettekst
+footer.software = Info over software
+footer.links = Verwijzingen
 
 [heatmap]
+number_of_contributions_in_the_last_12_months = %s contributies in de laatste 12 maanden
+no_contributions = Geen contributies
+less = Minder
+more = Meer
 
 [editor]
+buttons.heading.tooltip = Koptekst toevoegen
+buttons.bold.tooltip = Vetgedrukte tekst toevoegen
+buttons.quote.tooltip = Tekst citeren
+buttons.code.tooltip = Code toevoegen
+buttons.link.tooltip = Link toevoegen
+buttons.list.unordered.tooltip = Een bulletlijst toevoegen
+buttons.list.ordered.tooltip = Een genummerde lijst toevoegen
+buttons.mention.tooltip = Vermeld een gebruiker of team
+buttons.ref.tooltip = Verwijs naar een issue of pull verzoek
+buttons.switch_to_legacy.tooltip = Gebruik in plaats daarvan de oude editor
+buttons.enable_monospace_font = Lettertype monospace inschakelen
+buttons.italic.tooltip = Schuingedrukte tekst toevoegen
+buttons.list.task.tooltip = Een lijst met taken toevoegen
+buttons.disable_monospace_font = Lettertype monospace uitschakelen
 
 [filter]
+string.asc = A - Z
+string.desc = Z -A
 
 [error]
 occurred=Er is een fout opgetreden
@@ -139,6 +179,7 @@ missing_csrf=Foutief verzoek: geen CSRF-token aanwezig
 invalid_csrf=Verkeerd verzoek: ongeldig CSRF-token
 not_found=Het doel kon niet worden gevonden.
 network_error=Netwerk fout
+report_message = Als je denkt dat dit een bug is in Forgejo, zoek dan naar issues op <a href="https://codeberg.org/forgejo/forgejo/issues" target="_blank">Codeberg</a> of open een nieuwe issue als dat nodig is.
 
 [startpage]
 app_desc=Een eenvoudige, self-hosted Git service
@@ -149,6 +190,7 @@ lightweight=Lichtgewicht
 lightweight_desc=Forgejo heeft hele lage systeemeisen, je kunt Forgejo al draaien op een goedkope Raspberry Pi!
 license=Open Source
 license_desc=Alles staat op <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://forgejo.org/download">Forgejo</a>! Help ons door mee te bouwen aan <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://codeberg.org/forgejo/forgejo">Forgejo</a>, samen maken we dit project nog beter. Aarzel dus niet om een bijdrage te leveren!
+install_desc = Draai gewoon <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://forgejo.org/download/#installation-from-binary">de binary</a> voor je platform, verscheep het met <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://forgejo.org/download/#container-image">Docker</a> of laat het <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://forgejo.org/download">packagen</a>.
 
 [install]
 install=Installatie
@@ -252,6 +294,17 @@ default_enable_timetracking_popup=Tijdsregistratie voor nieuwe repositories stan
 no_reply_address=Verborgen e-maildomein
 no_reply_address_helper=Domeinnaam voor gebruikers met een verborgen e-mailadres. Bijvoorbeeld zal de gebruikersnaam 'joe' in Git worden geregistreerd als 'joe@noreply.example.org' als het verborgen email domein is ingesteld op 'noreply.example.org'.
 password_algorithm=Wachtwoord Hash Algoritme
+env_config_keys = Configuratie Omgeving
+env_config_keys_prompt = De volgende omgevingsvariabelen worden ook toegepast op je configuratiebestand:
+invalid_db_table = De database tabel "%s" is ongeldig: %v
+allow_dots_in_usernames = Sta gebruikers toe om punten te gebruiken in hun gebruikersnaam. Heeft geen invloed op bestaande accounts.
+enable_update_checker = Updatecontrole inschakelen
+invalid_password_algorithm = Ongeldig wachtwoord hash-algoritme
+password_algorithm_helper = Stel het hashing-algoritme voor wachtwoorden in. De algoritmes hebben verschillende vereisten en sterkte. Het argon2-algoritme is tamelijk veilig, maar gebruikt veel geheugen en kan ongeschikt zijn voor kleine systemen.
+run_user_helper = De gebruikersnaam van het besturingssysteem waaronder Forgejo draait. Merk op dat deze gebruiker toegang moet hebben tot de hoofdmap van de repository.
+require_sign_in_view_popup = Beperk de toegang tot de pagina's tot ingelogde gebruikers. Bezoekers zien alleen de aanmeldings- en registratiepagina's.
+enable_update_checker_helper_forgejo = Controleert periodiek op nieuwe versies van Forgejo door een DNS TXT-record op release.forgejo.org te controleren.
+enable_update_checker_helper = Controleert periodiek op nieuwe versies door verbinding te maken met gitea.io.
 
 [home]
 uname_holder=Gebruikersnaam of e-mailadres
@@ -294,6 +347,13 @@ user_no_results=Er zijn geen overeenkomende gebruikers gevonden.
 org_no_results=Er zijn geen overeenkomende organisaties gevonden.
 code_no_results=Geen broncode gevonden in overeenstemming met uw zoekterm.
 code_last_indexed_at=Laatst geïndexeerd %s
+search.type.tooltip = Zoek type
+search.match.tooltip = Alleen resultaten opnemen die exact overeenkomen met de zoekterm
+relevant_repositories = Alleen relevante repositories worden getoond, <a href="%s">niet-gefilterde resultaten tonen</a>.
+go_to = Ga naar
+search.fuzzy.tooltip = Neem resultaten op die ook sterk overeenkomen met de zoekterm
+relevant_repositories_tooltip = Repositories die forks zijn of die geen onderwerp, geen icoon en geen beschrijving hebben worden verborgen.
+code_search_results = Zoekresultaten voor "%s"
 
 [auth]
 create_new_account=Account registreren
@@ -345,7 +405,7 @@ openid_connect_title=Verbind met een bestaand account
 openid_connect_desc=De gekozen OpenID-URI is onbekend. Koppel het aan een nieuw account hier.
 openid_register_title=Nieuw account aanmaken
 openid_register_desc=De gekozen OpenID-URI is onbekend. Koppel het aan een nieuw account hier.
-disable_forgot_password_mail=Accountherstel is uitgeschakeld omdat er geen e-mailadres is ingesteld. Neem aub contact op met uw administrator.
+disable_forgot_password_mail=Accountherstel is uitgeschakeld omdat er geen e-mailadres is ingesteld. Neem alstublieft contact op met uw administrator.
 disable_forgot_password_mail_admin=Accountherstel is alleen beschikbaar wanneer een e-mailadres is ingesteld. Stel e-mailadres in om accountherstel te activeren.
 email_domain_blacklisted=Je kan je niet registreren met dit e-mailadres.
 authorize_application=Autoriseer applicatie
@@ -356,6 +416,18 @@ authorize_title=Autoriseer "%s" voor toegang tot uw account?
 authorization_failed=Autorisatie mislukt
 sspi_auth_failed=SSPI-authenticatie mislukt
 password_pwned_err=Kan het verzoek om HaveIBeenPwned niet voltooien
+prohibit_login_desc = Het is verboden om aan te melden met dit account. Neem contact op met de beheerder van je site.
+change_unconfirmed_email_error = Kan het e-mailadres niet wijzigen: %v
+sign_up_successful = Account succesvol aangemaakt. Welkom!
+change_unconfirmed_email = Als je tijdens de registratie een verkeerd e-mailadres hebt opgegeven, kun je dit hieronder wijzigen. Er wordt dan een bevestiging naar het nieuwe e-mailadres gestuurd.
+change_unconfirmed_email_summary = Wijzig het e-mailadres waar de activeringsmail naartoe wordt gestuurd.
+invalid_password = Uw wachtwoord komt niet overeen met het wachtwoord dat is gebruikt bij het aanmaken van de account.
+reset_password_wrong_user = U bent aangemeld als %s, maar de link voor accountherstel is bedoeld voor %s
+invalid_code_forgot_password = Jouw confirmatiecode is ongeldig of is verlopen. Klik <a href="%s">hier</a> om een nieuwe sessie te starten.
+password_pwned = Het wachtwoord dat je hebt gekozen staat op een <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://haveibeenpwned.com/Passwords">lijst met gestolen wachtwoorden</a> die eerder zijn vrijgegeven in openbare datalekken. Probeer het opnieuw met een ander wachtwoord en overweeg ook om dit wachtwoord elders te wijzigen.
+last_admin = Je kunt de laatste beheerder niet verwijderen. Er moet minstens één beheerder zijn.
+openid_signin_desc = Voer uw OpenID URI in. Bijvoorbeeld: alice.openid.example.org of https://openid.example.org/alice.
+authorization_failed_desc = De autorisatie is mislukt omdat we een ongeldig verzoek hebben gedetecteerd. Neem contact op met de beheerder van de app die u probeerde te autoriseren.
 
 [mail]
 view_it_on=Bekijk het op %s
@@ -415,6 +487,15 @@ repo.transfer.body=Om het te accepteren of afwijzen, bezoek %s of negeer het gew
 
 repo.collaborator.added.subject=%s heeft jou toegevoegd aan %s
 repo.collaborator.added.text=U bent toegevoegd als een medewerker van de repository:
+reply = of antwoord op deze e-mail
+admin.new_user.subject = Nieuwe gebruiker %s heeft zich zojuist geregisteerd
+admin.new_user.user_info = Gebruikersinformatie
+activate_email.title = %s, verifieer uw e-mailadres alstublieft
+team_invite.subject = %[1]s heeft u uitgenodigd om aan de organisatie %[2]s deel te nemen
+team_invite.text_3 = Merk op: Deze uitnodiging was bestemd voor %[1]s. Als u deze uitnodiging niet verwacht, kunt u deze e-mail negeren.
+team_invite.text_1 = %[1]s heeft u een uitnodiging gestuurd om aan het team %[2]s in de organisatie %[3]s deel te nemen.
+team_invite.text_2 = Klik alstublieft op de volgende link om aan het team deel te nemen:
+admin.new_user.text = <a href="%s">Klik hier</a> om de gebruiker te beheren vanuit het beheerderspaneel.
 
 
 [modal]
@@ -422,6 +503,7 @@ yes=Ja
 no=Nee
 cancel=Annuleren
 modify=Update
+confirm = Bevestig
 
 [form]
 UserName=Gebruikersnaam
@@ -498,6 +580,23 @@ auth_failed=Verificatie mislukt: %v
 
 
 target_branch_not_exist=Doel branch bestaat niet.
+url_error = `"%s" is niet een geldige URL.`
+include_error = ` moet de volgende tekst bevatten "%s".`
+username_error = ` kan alleen alfanumerieke karakters ('0-9','a-z','A-Z'), streepje ('-'), liggend streepje ('_') en punt ('.') bevatten. Niet-alfanumerieke karakters aan het begin of eind zijn verboden en aaneenvolgende niet alfanumerieke karakters zijn ook verboden.`
+openid_been_used = De OpenID-adres "%s" is al in gebruik.
+username_has_not_been_changed = Gebruikersnaam is niet veranderd
+duplicate_invite_to_team = De gebruiker heeft al een uitnodiging ontvangen om deel te nemen aan deze team.
+organization_leave_success = U heeft de organisatie %s succesvol verlaten.
+still_own_packages = "Uw account is eigenaar van één of meer pakketten, verwijder deze eerst."
+still_has_org = "Uw account is eigenaar van één of meer organisaties, verlaat deze eerst."
+must_use_public_key = De sleutel die u heeft aangeboden is een privésleutel. Alstublieft, upload nergens uw privésleutel. Gebruik in plaats daarvan uw publieke sleutel.
+unable_verify_ssh_key = "Kan de SSH-sleutel niet verifiëren, controleer deze voor fouten."
+still_own_repo = "Uw account is eigenaar van één of meer repositories, verwijder of draag deze eerst over."
+admin_cannot_delete_self = U kan uzelf niet verwijderen als u een beheerder bent. Verwijder eerst uw beheerdersrechten.
+username_error_no_dots = ` kan alleen alfanumerieke karakters ('0-9','a-z','A-Z'), streepje ('-') en liggend streepje ('_') bevatten. Niet-alfanumerieke karakters aan het begin of eind zijn verboden en aaneenvolgende niet alfanumerieke karakters zijn ook verboden.`
+invalid_group_team_map_error = ` mapping is ongeldig: %s"
+org_still_own_repo = "Deze organisatie is eigenaar van één of meer repositories, verwijder of draag deze eerst over."
+org_still_own_packages = "Deze organisatie is eigenaar van één of meer pakketten, verwijder deze eerst."
 
 [user]
 change_avatar=Wijzig je profielfoto…
@@ -513,6 +612,23 @@ follow=Volg
 unfollow=Niet meer volgen
 user_bio=Biografie
 disabled_public_activity=Deze gebruiker heeft de publieke zichtbaarheid van de activiteit uitgeschakeld.
+block_user = Blokkeer Gebruiker
+joined_on = Geregistreerd op %s
+block_user.detail_1 = Deze gebruiker zal u ontvolgen.
+block_user.detail = Begrijp alsjeblieft dat als u deze gebruiker blokkeert, er andere acties worden genomen. Zoals:
+block_user.detail_2 = Deze gebruiker kan geen interactie hebben met repositories, gecreëerde issues en reacties.
+block_user.detail_3 = Deze gebruiker kunt u niet toevoegen als samenwerker, noch kunt u hen toevoegen als samenwerker.
+follow_blocked_user = U kunt deze gebruiker niet volgen, omdat u hen geblokkeerd heeft en of deze gebruiker heeft u geblokkeerd.
+block = Blokkeren
+unblock = Deblokkeren
+code = Broncode
+email_visibility.limited = Uw e-mailadres is zichtbaar voor alle geauthenticeerde gebruikers
+email_visibility.private = Uw e-mailadres is alleen zichtbaar voor u en beheerders
+show_on_map = Toon deze plek op de kaart
+settings = Gebruikersinstellingen
+form.name_reserved = De gebruikersnaam "%s" is gereserveerd.
+form.name_pattern_not_allowed = Het patroon "%s" is niet toegestaan in een gebruikersnaam.
+form.name_chars_not_allowed = Gebruikernaam "%s" bevat ongeldige karakters.
 
 
 [settings]
@@ -772,6 +888,65 @@ visibility=Gebruiker zichtbaarheid
 visibility.public=Openbaar
 visibility.limited=Beperkt
 visibility.private=Privé
+blocked_users = Geblokkeerde Gebruikers
+uid = UID
+biography_placeholder = Vertel ons iets over uzelf! (U kunt van Markdown gebruik maken)
+profile_desc = Controleer hoe uw profiel aan andere gebruikers wordt getoond. Uw primaire e-mailadres zal worden gebruikt voor notificaties, wachtwoord herstel en web-gebaseerde Git-operaties.
+update_language_not_found = Taal "%s" is niet beschikbaar.
+change_username_prompt = Opmerking: Het veranderen van uw gebruikersnaam zal ook de URL van uw account veranderen.
+change_username_redirect_prompt = De oude gebruikersnaam zal worden doorverwezen totdat iemand deze opeist.
+location_placeholder = Deel uw grove locatie met anderen
+hidden_comment_types_description = Reactie-types hieronder aangevinkt zullen niet worden weergegeven in de issue-pagina's. Bijvoorbeeld het aanvinken van "Label" zal alle reacties in de vorm van "<gebruiker> voegt toe/verwijderd <label>" niet laten zien.
+keep_activity_private = Verberg activiteit van profielpagina
+uploaded_avatar_is_too_big = De bestandsgrootte (%d KiB) overschrijdt de maximale bestandsgrootte (%d KiB).
+retype_new_password = Nieuw Wachtwoord Bevestigen
+email_desc = Je primaire e-mailadres zal gebruikt worden voor notificaties, wachtwoord herstel en web-gebaseerde Git-operaties, mits het e-mailadres niet verborgen is.
+can_not_add_email_activations_pending = Er is een activering in gang, probeer het over een paar minuten nogmaals als u een nieuwe e-mail wilt toevoegen.
+select_permissions = Selecteer machtigingen
+permission_no_access = Geen Toegang
+permissions_list = Machtigingen:
+update_oauth2_application_success = U heeft met succes een OAuth2 applicatie bijgewerkt.
+twofa_recovery_tip = Als u uw apparaat verliest, kunt u gebruik maken van de eenmalige herstelcode om weer toegang te krijgen tot uw account.
+add_email_confirmation_sent = Er is een bevestigingsmail verzonden naar "%s". Controleer uw inbox binnen de %s om uw e-mailadres te bevestigen.
+verify_ssh_key_success = SSH-sleutel "%s" is geverifieerd.
+add_key_success = De SSH-sleutel "%s" is toegevoegd.
+add_gpg_key_success = De GPG-sleutel "%s" is toegevoegd.
+add_principal_success = De SSH certificaat opdrachtgever "%s" is toegevoegd.
+verify_gpg_key_success = GPG-sleutel "%s" is geverifieerd.
+valid_until_date = Geldig tot %s
+ssh_signonly = SSH is momenteel gedeactiveerd waardoor deze sleutels alleen gebruikt kunnen worden voor commit handtekening verificatie.
+social_desc = Deze sociale media accounts kunnen gebruikt worden om in te loggen op uw account. Zorg ervoor dat u deze allemaal herkent.
+added_on = Toegevoegd op %s
+unbind_success = De sociale account is succesvol verwijderd.
+permissions_public_only = Alleen publiek
+repo_and_org_access = Repository en Organisatie Toegang
+at_least_one_permission = Je moet minstens één machtiging kiezen om een token te kunnen creëren
+permission_write = Lees en Schrijf
+oauth2_client_secret_hint = Dit geheim zal niet meer worden getoond nadat u deze pagina heeft verlaten of vernieuwd. Zorg ervoor dat u het heeft opgeslagen.
+revoke_oauth2_grant_success = Toegang succesvol ingetrokken.
+keep_email_private_popup = Dit zal uw e-mailadres verbergen van uw profielpagina en ook wanneer u een web-gebaseerde Git-operatie uitvoert. Gepushte commits zullen niet aangepast worden. Gebruik %s in commits om deze met uw account te associëren.
+create_oauth2_application_success = U heeft met succes een OAuth2 applicatie gecreëerd.
+permissions_access_all = Alle (publiek, privé en gelimiteerd)
+oauth2_application_remove_description = Door een OAuth2-applicatie te verwijderen, krijgt deze geen toegang meer tot geautoriseerde gebruikersaccounts op deze instantie. Doorgaan?
+twofa_scratch_token_regenerated = Uw herstelsleutel voor eenmalig gebruik is nu %s. Bewaar deze op een veilige plaats, het zal niet meer worden getoond.
+blocked_users_none = U heeft geen gebruikers geblokkeerd.
+webauthn_alternative_tip = U wilt misschien nog een extra authenticatie methode toevoegen.
+webauthn_key_loss_warning = Als u uw beveiligingssleutels verliest, zal u toegang verliezen tot uw account.
+repos_none = U bezit geen repositories.
+hooks.desc = Voeg webhooks toe die door <strong>alle repositories</strong> waarvan u eigenaar bent aangeroept kunnen worden.
+visibility.public_tooltip = Zichtbaar voor iedereen
+visibility.limited_tooltip = Alleen zichtbaar voor geauthenticeerde gebruikers
+visibility.private_tooltip = Alleen zichtbaar voor leden van organisaties waarbij u bent aangesloten
+user_unblock_success = De gebruiker is succesvol gedeblokkeerd.
+user_block_success = De gebruiker is succesvol geblokkeerd.
+blocked_since = Geblokkeerd sinds %s
+access_token_desc = Geselecteerde token machtigingen beperken autorisatie alleen tot de bijbehorende <a %s>API</a> routes. Lees de <a %s>documentatie</a> voor meer informatie.
+oauth2_confidential_client = Vertrouwelijke Client. Selecteer deze optie voor apps die het geheim bewaren, zoals webapps. Niet selecteren voor native apps, waaronder desktop- en mobiele apps.
+authorized_oauth2_applications_description = Je hebt deze applicaties van derden toegang verleend tot je persoonlijke Forgejo-account. Trek de toegang in voor applicaties die je niet langer nodig hebt.
+hidden_comment_types.ref_tooltip = Reacties waarbij naar deze issue werd verwezen vanuit een ander issue/commit/…
+hidden_comment_types.issue_ref_tooltip = Reacties waarbij de gebruiker de branch/tag wijzigt die aan het issue is gekoppeld
+oauth2_redirect_uris = Omleiding URI's. Gebruik een nieuwe regel voor elke URI.
+oauth2_application_locked = Forgejo registreert sommige OAuth2 applicaties vooraf bij het opstarten als dit is ingeschakeld in de configuratie. Om onverwacht gedrag te voorkomen, kunnen deze niet bewerkt of verwijderd worden. Raadpleeg de OAuth2 documentatie voor meer informatie.
 
 [repo]
 owner=Eigenaar
@@ -1780,7 +1955,7 @@ settings.event_issue_milestone=Issue gemilestoned
 settings.event_issue_milestone_desc=Issue gemilestoned of gedemilestoned.
 settings.event_issue_comment=Issue commentaar
 settings.event_issue_comment_desc=Issue reactie aangemaakt, bewerkt of verwijderd.
-settings.event_header_pull_request=Pull Request Events
+settings.event_header_pull_request=Pull Request Gebeurtenissen
 settings.event_pull_request=Pull request
 settings.event_pull_request_desc=Pull request geopend, gesloten, heropend of bewerkt.
 settings.event_pull_request_assign=Pull request toegewezen
@@ -1884,7 +2059,7 @@ settings.block_on_official_review_requests_desc=Samenvoegen is niet mogelijk wan
 settings.block_outdated_branch=Samenvoegen blokkeren als pull request verouderd is
 settings.block_outdated_branch_desc=Samenvoegen is niet mogelijk als de hoofd branch achter loop op de basis branch.
 settings.default_branch_desc=Selecteer een standaard repository branch voor pull requests en code commits:
-settings.default_merge_style_desc=Standaard samenvoegstijl voor pull verzoeken:
+settings.default_merge_style_desc=Standaard samenvoegstijl
 settings.choose_branch=Kies een branch…
 settings.no_protected_branch=Er zijn geen beschermde branches.
 settings.edit_protected_branch=Bewerken
@@ -1932,7 +2107,7 @@ settings.lfs_force_unlock=Forceer ontgrendelen
 settings.lfs_pointers.found=%d blob-pointer(s) gevonden - %d gekoppeld, %d niet-gekoppeld (%d ontbreekt in de winkel)
 settings.lfs_pointers.sha=Blob SHA
 settings.lfs_pointers.oid=OID
-settings.lfs_pointers.inRepo=In Repo
+settings.lfs_pointers.inRepo=In Repository
 settings.lfs_pointers.exists=Bestaat in opslag
 settings.lfs_pointers.accessible=Toegankelijk voor gebruiker
 settings.lfs_pointers.associateAccessible=Koppel toegankelijke %d OIDs
@@ -2039,6 +2214,140 @@ branch.confirm_rename_branch=Hernoem branch
 topic.manage_topics=Beheer topics
 topic.done=Klaar
 topic.count_prompt=Je kunt niet meer dan 25 onderwerpen selecteren
+default_branch_label = standaard
+settings.protect_invalid_status_check_pattern = Ongeldig status controlpatroon: "%s".
+settings.protect_no_valid_status_check_patterns = Geen geldige status controlpatronen.
+settings.protect_branch_name_pattern = Beschermd Branch Naam Patroon
+settings.ignore_stale_approvals = Negeer verouderde goedkeuringen
+settings.ignore_stale_approvals_desc = Tel goedkeuringen gemaakt op oudere commits (verouderde reviews) niet mee voor het aantal goedkeuringen dat het PR heeft. Irrelevant als verouderde reviews al afgekeurd zijn.
+settings.protect_branch_name_pattern_desc = "Beschermd branch naam patronen. Zie <a href="https://github.com/gobwas/glob">de documentatie</a> voor patroon syntax. Bijvoorbeeld: main, release/**"
+settings.protect_patterns = Patronen
+settings.protect_protected_file_patterns = "Beschermde bestand patronen (gescheiden door een puntkomma ';'):"
+issues.no_content = Geen beschrijving gegeven.
+issues.close = Issue sluiten
+issues.comment_pull_merged_at = commit %[1]s samengevoegd in %[2]s %[3]s
+issues.comment_manually_pull_merged_at = commit %[1]s handmatig samengevoegd in %[2]s %[3]s
+issues.author = Auteur
+issues.author_helper = Deze gebruiker is de auteur.
+issues.role.owner_helper = Deze gebruiker is de eigenaar van deze repository.
+issues.role.member_helper = Deze gebruiker is lid van de organisatie die eigenaar is van deze repository.
+rss.must_be_on_branch = U moet een branch geselecteerd hebben om een RSS-feed te verkrijgen.
+admin.manage_flags = Vlaggen beheren
+admin.flags_replaced = Repository vlaggen vervangen
+admin.enabled_flags = Flaggen ingeschakeld voor de repository:
+admin.update_flags = Vlaggen bijwerken
+admin.failed_to_replace_flags = Repository vlaggen vervangen is mislukt
+fork_branch = Branch die zal worden gekloond naar de fork
+all_branches = Alle branches
+fork_no_valid_owners = Deze repository kan niet geforkt worden omdat er geen geldige eigenaren zijn.
+visibility_helper = Maak repository privé
+clone_in_vscodium = Kloon in VS Codium
+object_format = Objectformaat
+object_format_helper = Objectformaat van de repository. Dit kan niet worden veranderd. SHA1 is het meest compatibel.
+mirror_sync = gesynchroniseerd
+branch.delete_branch_has_new_commits = Branch "%s" kan niet verwijderd worden omdat er nieuwe commits zijn toegevoegd na het samenvoegen.
+branch.create_success = Branch "%s" is gecreëerd.
+branch.branch_already_exists = Branch "%s" bestaal al in deze repository.
+branch.branch_name_conflict = Branch naam "%s" conflicteert met de al bestaande branch "%s".
+branch.tag_collision = Branch "%s" kan niet worden aangemaakt omdat er al een tag met dezelfde naam bestaat in deze repository.
+branch.restore_success = Branch "%s" is hersteld.
+branch.restore_failed = Mislukt om branch "%s" te herstellen.
+branch.protected_deletion_failed = Branch "%s" is beschermd. Het kan niet worden verwijderd.
+branch.default_deletion_failed = Branch "%s" is de standaard branch. Het kan niet verwijderd worden.
+branch.restore = Herstel Branch "%s"
+branch.download = Download Branch %
+branch.rename = Hernoem Branch "%s"
+branch.search = Zoek Branch
+branch.create_new_branch = Creëer branch van branch:
+branch.confirm_create_branch = Creëer branch
+branch.warning_rename_default_branch = Je hernoemt de standaard branch.
+branch.rename_branch_to = Hernoem "%s" naar:
+tag.create_tag_operation = Creëer tag
+branch.create_from = van "%s"
+tag.create_tag = Creëer tag <strong>%s</strong>
+tag.confirm_create_tag = Creëer tag
+tag.create_tag_from = Creëer nieuwe tag van "%s"
+branch.create_branch_operation = Creëer branch
+branch.new_branch = Creëer nieuwe branch
+branch.new_branch_from = Creëer nieuwe branch van "%s"
+branch.renamed = Branch %s is hernoemd naar %s.
+tag.create_success = Tag "%s" is gecreëerd.
+topic.format_prompt = Onderwerpen moeten beginnen met een letter of cijfer, kunnen streepjes ('-') en puntjes ('.') bevatten en mogen maximaal 35 tekens lang zijn. Letters moeten kleine letters zijn.
+find_file.go_to_file = Ga naar bestand
+find_file.no_matching = Geen overeenkomstige bestanden gevonden
+error.csv.too_large = Kan dit bestand niet renderen omdat het te groot is.
+error.csv.unexpected = Kan dit bestand niet renderen omdat het een onverwacht karakter bevat in regel %d en kolom %d.
+error.csv.invalid_field_count = Kan dit bestand niet renderen omdat het een verkeerd aantal velden heeft in regel %d.
+issues.comment.blocked_by_user = U kunt geen reactie op deze issue plaatsen omdat u geblokkeerd bent door de eigenaar van de repository of door de persoon die de issue heeft gepost.
+issues.blocked_by_user = U kunt geen issue op deze repository maken omdat u geblokkeerd bent door de eigenaar van de repository.
+issues.label_archived_filter = Gearchiveerde labels bekijken
+issues.label_archive_tooltip = Gearchiveerde labels zijn standaard uitgezonderd van de suggesties als men op een label zoekt.
+issues.max_pinned = "U kunt geen issues meer vastpinnen"
+issues.unpin_issue = Issue ontpinnen
+issues.pin_comment = "vastgepind %s"
+issues.cancel_tracking_history = `tijdregistratie geannuleerd %s`
+issues.due_date_not_writer = "U heeft schrijfrechten tot deze repository nodig om de vervaldatum van een issue bij te werken."
+issues.dependency.no_permission_1 = "U heeft geen machtiging om de afhankelijkheid %d te lezen"
+issues.dependency.no_permission_n = "U heeft geen machtiging om de afhankelijkheden %d te lezen"
+issues.dependency.no_permission.can_remove = "U heeft geen machtiging om de afhankelijkheid te lezen, maar u kunt deze wel verwijderen"
+issues.review.pending.tooltip = Deze reactie is niet zichtbaar voor andere gebruikers. Om de reacties in te dienen, selecteer '%s" -> "%s/%s/%s" aan de bovenkant van de pagina.
+issues.review.outdated_description = Inhoud is veranderd sinds deze reactie was gemaakt
+issues.review.option.show_outdated_comments = Verouderde reacties tonen
+issues.review.option.hide_outdated_comments = Verouderde reacties verbergen
+pulls.expand_files = Alle bestanden uitklappen
+pulls.collapse_files = Alle bestanden inklappen
+pulls.show_all_commits = Alle commits weergeven
+new_repo_helper = Een repository bevat alle projectbestanden, inclusief revisiegeschiedenis. Host je er al ergens anders een? <a href="%s">Repository migreren.</a>
+editor.fail_to_update_file = Mislukt bij het bijwerken/creëren van bestand "%s".
+editor.file_is_a_symlink = `"%s" is een symbolische link. Symbolische links kunnen niet worden bewerkt in de webeditor`
+editor.filename_is_a_directory = Bestandsnaam "%s" wordt al gebruikt als naam van een map in deze repository.
+editor.file_editing_no_longer_exists = Het bestand dat wordt bewerkt, "%s", bestaat niet langer in deze repository.
+editor.file_deleting_no_longer_exists = Het bestand dat wordt verwijderd, "%s", bestaat niet langer in deze repository.
+editor.file_already_exists = Een bestand genaamd "%s" bestaat al in deze repository.
+editor.unable_to_upload_files = Het uploaden van bestanden naar "%s" is mislukt met fout: %v
+editor.upload_file_is_locked = Bestand "%s" is vergrendeld door %s.
+editor.upload_files_to_dir = Upload bestanden naar "%s"
+editor.cannot_commit_to_protected_branch = Kan niet committen naar beschermde branch "%s".
+commits.no_commits = Geen gemeenschappelijke commits. "%s" en "%s" hebben totaal verschillende geschiedenissen.
+commits.view_path = Kijk op dit punt in de geschiedenis
+commit.operations = Operaties
+commitstatus.failure = Mislukking
+commitstatus.success = Succes
+projects.create_success = Het project "%s" is gecreëerd.
+projects.edit_success = Project "%s" is bijgewerkt.
+projects.column.edit = "Kolom Bewerken"
+projects.column.new_submit = "Kolom Maken"
+projects.column.new = "Nieuwe Kolom"
+projects.column.set_default = "Standaard Instellen"
+projects.column.unset_default = "Standaardinstelling ongedaan maken"
+projects.column.delete = "Kolom verwijderen"
+projects.column.assigned_to = Toegewezen aan
+projects.card_type.images_and_text = "Afbeeldingen en Tekst"
+projects.card_type.text_only = "Alleen Tekst"
+issues.choose.ignore_invalid_templates = Ongeldige sjablonen zijn genegeerd
+issues.choose.invalid_templates = %v ongeldige sjablon(en) gevonden
+issues.choose.invalid_config = Deze issue configuratie bevat fouten:
+issues.label_templates.fail_to_load_file = Mislukt om label sjabloon bestand "%s" te laden: %v
+issues.filter_label_select_no_label = Geen label
+issues.filter_milestone_all = Alle mijlpalen
+issues.filter_milestone_none = Geen mijlpalen
+issues.filter_milestone_open = Open mijlpalen
+issues.filter_milestone_closed = Gesloten mijlpalen
+issues.filter_project_all = Alle projecten
+issues.filter_type.reviewed_by_you = Beoordeeld door u
+issues.keyword_search_unavailable = Zoeken op een trefwoord is momenteel niet beschikbaar. Neem contact op met uw sitebeheerder.
+issues.num_comments_1 = %d reactie
+issues.role.collaborator = Samenwerker
+issues.role.collaborator_helper = Deze gebruiker is uitgenodigd om mee te werken aan deze repository.
+issues.role.first_time_contributor = Eerste keer bijdrager
+issues.role.first_time_contributor_helper = Dit is de eerste bijdrage van deze gebruiker aan de repository.
+issues.role.contributor = Bijdrager
+issues.role.contributor_helper = Deze gebruiker heeft al eerder gecommitteerd in de repository.
+issues.label_exclusive = Exclusief
+issues.label_archive = Label Archiveren
+issues.label_exclusive_warning = Eventuele conflicterende scoped labels worden verwijderd bij het bewerken van de labels van een issue of pull request.
+issues.unpin_comment = "ontpind dit %s"
+pulls.show_changes_since_your_last_review = Wijzigingen weergeven sinds je laatste beoordeling
 
 
 
@@ -2142,6 +2451,12 @@ teams.specific_repositories_helper=Leden zullen alleen toegang hebben tot reposi
 teams.all_repositories=Alle repositories
 teams.all_repositories_helper=Team heeft toegang tot alle repositories. Door dit te selecteren worden <strong>alle bestaande</strong> repositories aan het team toegevoegd.
 teams.all_repositories_read_permission_desc=Dit team heeft <strong>Lees</strong> toegang tot <strong>alle repositories</strong>: leden kunnen repositories bekijken en klonen.
+teams.none_access = Geen Toegang
+teams.none_access_helper = Leden kunnen op deze eenheid kunnen geen actie ondernemen of zien. Het heeft geen effect op openbare repositories.
+teams.general_access = Globale Toegang
+follow_blocked_user = Je kunt deze organisatie niet volgen omdat deze organisatie je geblokkeerd heeft.
+code = Broncode
+form.name_reserved = De organisatienaam "%s" is gereserveerd.
 
 [admin]
 dashboard=Overzicht
@@ -2319,7 +2634,7 @@ auths.host=Host
 auths.port=Poort
 auths.bind_dn=Binden DN
 auths.bind_password=Bind wachtwoord
-auths.user_base=User Search Base
+auths.user_base=Gebruikers Zoek Base
 auths.user_dn=User DN
 auths.attribute_username=Gebruikersnaam attribuut
 auths.attribute_username_placeholder=Laat leeg om de gebruikersnaam in Forgejo te gebruiken.
@@ -2547,6 +2862,15 @@ notices.type_2=Taak
 notices.desc=Beschrijving
 notices.op=Op.
 notices.delete_success=De systeemmeldingen zijn verwijderd.
+monitor.queue.activeworkers = Actieve Werkers
+monitor.queue.numberinqueue = Aantal in wachtrij
+monitor.queue.review_add = Werkers beoordelen of toevoegen
+monitor.queue.settings.desc = Pools groeien dynamisch in reactie op het blokkeren van hun wachtrijen.
+monitor.queue.settings.remove_all_items = Alles verwijderen
+monitor.queue.settings.remove_all_items_done = Alle items in de wachtrij zijn verwijderd.
+notices.operations = Operaties
+self_check.no_problem_found = Nog geen probleem gevonden.
+self_check.database_collation_mismatch = Verwacht dat de database collatie gebruikt: %s
 
 [action]
 create_repo=repository aangemaakt in <a href="%s">%s</a>
@@ -2602,7 +2926,7 @@ error.generate_hash=Genereren van commit hash mislukt
 error.no_committer_account=Geen account gekoppeld aan het e-mailadres van de committer
 error.no_gpg_keys_found=Geen bekende sleutel gevonden voor deze handtekening in de database
 error.not_signed_commit=Geen ondertekende commit
-error.probable_bad_default_signature=WAARSCHUWING! Hoewel de standaard sleutel dit ID heeft, is deze commit niet geverifieerd! Deze commit is VERDACHT.
+error.probable_bad_default_signature="WAARSCHUWING! Hoewel de standaard sleutel dit ID heeft, is deze commit niet geverifieerd! Deze commit is VERDACHT."
 
 [units]
 error.no_unit_allowed_repo=U heeft geen toegang tot een enkele sectie van deze repository.
@@ -2610,7 +2934,7 @@ error.unit_not_allowed=U heeft geen toegang tot deze sectie van de repository.
 
 [packages]
 filter.type=Type
-assets=Assets
+assets=Bezittingen
 alpine.repository.branches=Branches
 alpine.repository.repositories=Repositories
 conan.details.repository=Opslagplaats
@@ -2618,8 +2942,26 @@ rubygems.required.ruby=Vereist Ruby versie
 rubygems.required.rubygems=Vereist RubyGem versie
 settings.link.button=Repository link bijwerken
 owner.settings.cleanuprules.enabled=Ingeschakeld
+owner.settings.cleanuprules.remove.days = Verwijder versies ouder dan
+owner.settings.cleanuprules.remove.pattern = Verwijder versies die overeenkomen met
+owner.settings.cleanuprules.success.update = Opruimregel is bijgewerkt.
+owner.settings.cleanuprules.success.delete = Opruimregel is verwijderd.
+owner.settings.chef.title = Chef Register
+owner.settings.chef.keypair = Genereer sleutelpaar
+owner.settings.cleanuprules.remove.title = Versies die overeenkomen met deze regels worden verwijderd, tenzij een regel hierboven zegt dat ze bewaard moeten worden.
+owner.settings.cleanuprules.keep.pattern.container = De <code>laatste</code> versie wordt altijd bewaard voor Container pakketten.
+owner.settings.chef.keypair.description = Een sleutelpaar is nodig om te autheniceren met het Chef register. Als je al een sleutelpaar hebt aangemaakt, zal het aanmaken van een nieuw sleutelpaar de oude sleutelpaar verwijderen.
+container.labels.value = Waarde
+cran.install = Voer het volgende commando uit om het pakket te installeren:
+debian.registry = Stel dit register in vanaf de terminal:
+debian.registry.info = Kies $distribution en $component uit de onderstaande lijst.
+cran.registry = Stel dit register in je <code>Rprofile.site</code> bestand:
 
 [secrets]
+secrets = Geheimen
+none = Er zijn geen geheimen nog.
+creation = Geheim toevoegen
+description = Geheimen worden doorgegeven aan bepaalde acties en kunnen anders niet worden gelezen.
 
 [actions]
 
@@ -2634,13 +2976,32 @@ runners.task_list.commit=Commit
 runners.status.active=Actief
 
 runs.commit=Commit
+variables.update.failed = Mislukt bij het bewerken van variabele.
+status.cancelled = "Geannuleerd"
+status.skipped = "Overgeslagen"
+status.blocked = "Geblokkeerd"
+runners.status = Status
+runners.task_list.no_tasks = Er is nog geen taak.
+runners.labels = Labels
+runners.last_online = Laatste online tijd
+runners.task_list.status = Status
+runners.task_list.done_at = Gedaan Op
+runners.id = ID
 
 
 
 
 [projects]
+type-1.display_name = Individueel Project
+type-2.display_name = Repository Project
+type-3.display_name = Organisatie Project
 
 [git.filemode]
 ; Ordered by git filemode value, ascending. E.g. directory has "040000", normal file has "100644", …
 symbolic_link=Symbolische link
+submodule = Submodule
+changed_filemode = %[1]s → %[2]s
+directory = Directory
+normal_file = Normaal bestaand
+executable_file = Uitvoerbaar bestand
 

options/locale/locale_ru-RU.ini

@@ -27,10 +27,10 @@ licenses=Лицензии
 return_to_gitea=Вернуться к Forgejo
 
 username=Имя пользователя
-email=Адрес электронной почты
+email=Адрес эл. почты
 password=Пароль
 access_token=Токен доступа
-re_type=Подтвердить пароль
+re_type=Подтверждение пароля
 captcha=CAPTCHA
 twofa=Двухфакторная аутентификация
 twofa_scratch=Двухфакторный scratch-код
@@ -43,7 +43,7 @@ webauthn_use_twofa=Используйте двухфакторный код с
 webauthn_error=Не удалось прочитать ваш ключ безопасности.
 webauthn_unsupported_browser=Ваш браузер в настоящее время не поддерживает WebAuthn.
 webauthn_error_unknown=Произошла неизвестная ошибка. Повторите попытку.
-webauthn_error_insecure=`WebAuthn поддерживает только безопасные соединения. Для тестирования по HTTP можно использовать "localhost" или "127.0.0.1"`
+webauthn_error_insecure=WebAuthn поддерживает только безопасные соединения. Для тестирования по HTTP можно использовать "localhost" или "127.0.0.1"
 webauthn_error_unable_to_process=Сервер не смог обработать ваш запрос.
 webauthn_error_duplicated=Данный ключ безопасности не разрешен для этого запроса. Пожалуйста, убедитесь, что ключ не регистрировался ранее.
 webauthn_error_empty=Необходимо задать имя для этого ключа.
@@ -96,11 +96,11 @@ enabled=Включено
 disabled=Отключен
 locked=Заблокировано
 
-copy=Скопировать
-copy_url=Скопировать URL
+copy=Копировать
+copy_url=Копировать ссылку
 copy_hash=Копировать хеш
-copy_content=Скопировать содержимое
-copy_branch=Скопировать имя ветки
+copy_content=Копировать содержимое
+copy_branch=Копировать название ветки
 copy_success=Скопировано!
 copy_error=Ошибка при копировании
 copy_type_unsupported=Невозможно скопировать файл этого типа
@@ -110,7 +110,7 @@ preview=Предпросмотр
 loading=Загрузка…
 
 error=Ошибка
-error404=Либо страница, которую вы пытаетесь открыть, <strong>не существует</strong>, либо <strong>у вас недостаточно прав</strong> для ее просмотра.
+error404=Cтраница, которую вы пытаетесь открыть, <strong>не существует</strong>, либо <strong>у вас недостаточно прав</strong> для ее просмотра.
 go_back=Назад
 
 never=Никогда
@@ -139,6 +139,8 @@ confirm_delete_selected=Вы уверены, что хотите удалить
 
 name=Название
 value=Значение
+tracked_time_summary = Сводка отслеженного времени на основе фильтров списка задач
+view = Просмотр
 
 [aria]
 navbar=Панель навигации
@@ -215,7 +217,7 @@ reinstall_confirm_check_3=Вы подтверждаете, что полност
 err_empty_db_path=Путь к базе данных SQLite3 не может быть пустым.
 no_admin_and_disable_registration=Вы не можете отключить регистрацию до создания учётной записи администратора.
 err_empty_admin_password=Пароль администратора не может быть пустым.
-err_empty_admin_email=Адрес электронной почты администратора не может быть пустым.
+err_empty_admin_email=Адрес эл. почты администратора не может быть пустым.
 err_admin_name_is_reserved=Неверное имя администратора, это имя зарезервировано
 err_admin_name_pattern_not_allowed=Неверное имя администратора, имя попадает под зарезервированный шаблон
 err_admin_name_is_invalid=Неверное имя администратора
@@ -236,19 +238,19 @@ ssh_port_helper=Номер порта, который использует SSH
 http_port=Forgejo HTTP порт
 http_port_helper=Номер порта, который будет прослушиваться Forgejo веб-сервером.
 app_url=Базовый URL Forgejo
-app_url_helper=Этот параметр влияет на URL для клонирования по HTTP/HTTPS и на некоторые уведомления по электронной почте.
+app_url_helper=Этот параметр влияет на URL для клонирования по HTTP/HTTPS и на некоторые уведомления по эл. почте.
 log_root_path=Путь к журналу
 log_root_path_helper=Файлы журнала будут записываться в этот каталог.
 
 optional_title=Расширенные настройки
-email_title=Настройки электронной почты
+email_title=Настройки эл. почты
 smtp_addr=Узел SMTP
 smtp_port=SMTP-порт
 smtp_from=Отправить эл. почту как
-smtp_from_helper=Адрес электронной почты, который будет использоваться Forgejo. Введите обычный адрес электронной почты или используйте формат "Имя" <email@example.com>.
-mailer_user=SMTP логин
-mailer_password=SMTP пароль
-register_confirm=Требовать подтверждение по электронной почте для регистрации
+smtp_from_helper=Адрес эл. почты, который будет использоваться Forgejo. Введите обычный адрес эл. почты или используйте формат "Имя" <email@example.com>.
+mailer_user=Логин SMTP
+mailer_password=Пароль SMTP
+register_confirm=Требовать подтверждение по эл. почте для регистрации
 mail_notify=Разрешить почтовые уведомления
 server_service_title=Сервер и настройки внешних служб
 offline_mode=Включить локальный режим
@@ -263,7 +265,7 @@ allow_only_external_registration_popup=Разрешить регистрацию
 openid_signin=Включить вход через OpenID
 openid_signin_popup=Включить вход через OpenID.
 openid_signup=Включить регистрацию через OpenID
-openid_signup_popup=Включить саморегистрацию OpenID.
+openid_signup_popup=Включить регистрацию пользователей через OpenID.
 enable_captcha=Включить CAPTCHA при регистрации
 enable_captcha_popup=Запрашивать капчу при регистрации пользователя.
 require_sign_in_view=Требовать авторизации для просмотра страниц
@@ -272,7 +274,7 @@ admin_setting_desc=Создание учётной записи админист
 admin_title=Настройки учётной записи администратора
 admin_name=Логин администратора
 admin_password=Пароль
-confirm_password=Подтвердить пароль
+confirm_password=Подтверждение пароля
 admin_email=Адрес эл. почты
 install_btn_confirm=Установить Forgejo
 test_git_failed=Не удалось проверить 'git' команду: %v
@@ -287,14 +289,14 @@ secret_key_failed=Не удалось создать секретный ключ
 save_config_failed=Не удалось сохранить конфигурацию: %v
 invalid_admin_setting=Некорректные настройки учётной записи администратора: %v
 invalid_log_root_path=Недопустимый путь для логов: %v
-default_keep_email_private=Скрывать адреса электронной почты по умолчанию
-default_keep_email_private_popup=Скрывать адреса электронной почты новых учётных записей по умолчанию.
+default_keep_email_private=Скрывать адреса эл. почты по умолчанию
+default_keep_email_private_popup=Скрывать адреса эл. почты новых учётных записей по умолчанию.
 default_allow_create_organization=Разрешить создание организаций по умолчанию
 default_allow_create_organization_popup=Разрешить новым учётным записям пользователей создавать организации по умолчанию.
 default_enable_timetracking=Включить отслеживание времени по умолчанию
 default_enable_timetracking_popup=Включить отслеживание времени для новых репозиториев по умолчанию.
 no_reply_address=Скрытый почтовый домен
-no_reply_address_helper=Доменное имя для пользователей со скрытым адресом электронной почты. Например, имя пользователя 'joe' будет зарегистрировано в Git как 'joe@noreply.example.org' если скрытый домен электронной почты установлен как 'noreply.example.org'.
+no_reply_address_helper=Доменное имя для пользователей со скрытым адресом эл. почты. Например, имя пользователя 'joe' будет зарегистрировано в Git как 'joe@noreply.example.org' если скрытый домен эл. почты установлен как 'noreply.example.org'.
 password_algorithm=Алгоритм хеширования пароля
 invalid_password_algorithm=Некорректный алгоритм хеширования пароля
 password_algorithm_helper=Задайте алгоритм хеширования паролей. Алгоритмы имеют различные требования и стойкость. Алгоритм argon2 довольно безопасен, но он использует много памяти и может не подходить для слабых систем.
@@ -302,9 +304,11 @@ enable_update_checker=Включить проверку обновлений
 enable_update_checker_helper=Периодически проверяет наличие новых версий, подключаясь к gitea.io.
 env_config_keys=Настройка окружения
 env_config_keys_prompt=Следующие переменные окружения также будут применены к вашему конфигурационному файлу:
+enable_update_checker_helper_forgejo = Периодически проверять наличие новых версий Forgejo через DNS-запись TXT на release.forgejo.org.
+allow_dots_in_usernames = Разрешить точки в логинах пользователей. Это не повлияет на уже созданные учётные записи.
 
 [home]
-uname_holder=Имя пользователя / Адрес эл. почты
+uname_holder=Логин или адрес эл. почты
 password_holder=Пароль
 switch_dashboard_context=Переключить контекст панели управления
 my_repos=Репозитории
@@ -357,35 +361,35 @@ create_new_account=Регистрация учётной записи
 register_helper_msg=Уже есть учётная запись? Войдите!
 social_register_helper_msg=Уже есть учётная запись? Привяжите её!
 disable_register_prompt=Извините, возможность регистрации отключена. Пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта.
-disable_register_mail=Подтверждение регистрации по электронной почте отключено.
+disable_register_mail=Подтверждение регистрации по эл. почте отключено.
 manual_activation_only=Обратитесь к администратору сайта для завершения активации.
 remember_me=Запомнить это устройство
 remember_me.compromised=Токен входа более не действителен, что может указывать на компрометацию учётной записи. Пожалуйста, проверьте свою учётную запись на необычные действия.
 forgot_password_title=Восстановить пароль
 forgot_password=Забыли пароль?
-sign_up_now=Нужен аккаунт? Зарегистрируйтесь.
+sign_up_now=Нужна учётная запись? Зарегистрируйтесь.
 sign_up_successful=Учётная запись успешно создана. Добро пожаловать!
 confirmation_mail_sent_prompt=Новое письмо для подтверждения направлено на <b>%s</b>. Пожалуйста, проверьте ваш почтовый ящик в течение %s для завершения регистрации.
 must_change_password=Обновить пароль
 allow_password_change=Требовать смену пароля пользователем (рекомендуется)
-reset_password_mail_sent_prompt=Письмо с подтверждением отправлено на <b>%s</b>. Пожалуйста, проверьте входящую почту в течение %s, чтобы завершить процесс восстановления аккаунта.
-active_your_account=Активируйте свой аккаунт
+reset_password_mail_sent_prompt=Письмо с подтверждением отправлено на <b>%s</b>. Пожалуйста, проверьте входящую почту в течение %s, чтобы завершить процесс восстановления учётной записи.
+active_your_account=Активируйте свою учётную запись
 account_activated=Учётная запись активирована
 prohibit_login=Вход запрещён
-prohibit_login_desc=Вход в вашу учётную запись запрещен, пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта.
-resent_limit_prompt=Извините, вы уже запросили активацию по электронной почте недавно. Пожалуйста, подождите 3 минуты, а затем повторите попытку.
-has_unconfirmed_mail=Здравствуйте, %s! У вас есть неподтвержденный адрес электронной почты (<b>%s</b>). Если вам не приходило письмо с подтверждением или нужно выслать новое письмо, нажмите на кнопку ниже.
-resend_mail=Нажмите здесь, чтобы переотправить активационное письмо
-email_not_associate=Этот адрес электронной почты не связан ни с одной учётной записью.
-send_reset_mail=Отправить письмо для восстановления аккаунта
-reset_password=Восстановление аккаунта
+prohibit_login_desc=Вход в вашу учётную запись запрещен. Свяжитесь с администратором сайта.
+resent_limit_prompt=Недавно вы уже запрашивали письмо для активации. Пожалуйста, повторите попытку через 3 минуты.
+has_unconfirmed_mail=Здравствуйте, %s! У вас есть неподтвержденный адрес эл. почты (<b>%s</b>). Если вам не приходило письмо с подтверждением или нужно выслать новое письмо, нажмите на кнопку ниже.
+resend_mail=Нажмите здесь, чтобы отправить письмо для активации ещё раз
+email_not_associate=Этот адрес эл. почты не связан ни с одной учётной записью.
+send_reset_mail=Отправить письмо для восстановления учётной записи
+reset_password=Восстановление учётной записи
 invalid_code=Код подтверждения недействителен или истёк.
 invalid_code_forgot_password=Ваш код подтверждения недействителен или истек. Нажмите <a href="%s">здесь</a> для начала новой сессии.
 invalid_password=Ваш пароль не совпадает с паролем, который был использован для создания учётной записи.
-reset_password_helper=Восстановить аккаунт
+reset_password_helper=Восстановить учётную запись
 reset_password_wrong_user=Вы вошли как %s, но ссылка для восстановления учётной записи предназначена для %s
 password_too_short=Пароль не может быть короче %d символов.
-non_local_account=Нелокальные аккаунты не могут изменить пароль через Forgejo.
+non_local_account=Нелокальные учётные записи не могут изменить пароль в веб-интерфейсе Forgejo.
 verify=Проверить
 scratch_code=Одноразовый пароль
 use_scratch_code=Использовать scratch-код
@@ -394,7 +398,7 @@ twofa_passcode_incorrect=Ваш пароль неверен. Если вы по
 twofa_scratch_token_incorrect=Неверный scratch-код.
 login_userpass=Вход
 login_openid=OpenID
-oauth_signup_tab=Зарегистрировать новый аккаунт
+oauth_signup_tab=Зарегистрировать новую учётную запись
 oauth_signup_title=Полная новая учётная запись
 oauth_signup_submit=Полная учётная запись
 oauth_signin_tab=Ссылка на существующую учётную запись
@@ -406,12 +410,12 @@ oauth.signin.error.temporarily_unavailable=Произошла ошибка ав
 openid_connect_submit=Подключить
 openid_connect_title=Подключение к существующей учётной записи
 openid_connect_desc=Выбранный OpenID URI неизвестен. Свяжите с новой учётной записью здесь.
-openid_register_title=Создать новый аккаунт
+openid_register_title=Создать новую учётную запись
 openid_register_desc=Выбранный OpenID URI неизвестен. Свяжите с новой учётной записью здесь.
 openid_signin_desc=Введите ваш OpenID URI. Например: alice.openid.example.org или https://openid.example.org/alice.
-disable_forgot_password_mail=Восстановление учётной записи отключено, потому что электронная почта не настроена. Пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта.
-disable_forgot_password_mail_admin=Восстановление учётной записи доступно только при настройке электронной почты. Пожалуйста, настройте электронную почту, чтобы включить восстановление аккаунта.
-email_domain_blacklisted=С данным адресом электронной почты регистрация невозможна.
+disable_forgot_password_mail=Восстановление учётной записи отключено, потому что эл. почта не настроена. Пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта.
+disable_forgot_password_mail_admin=Восстановление учётных записей доступно только при настроенной эл. почте. Пожалуйста, настройте почту, чтобы включить восстановление учётных записей.
+email_domain_blacklisted=С данным адресом эл. почты регистрация невозможна.
 authorize_application=Авторизация приложения
 authorize_redirect_notice=Вы будете перенаправлены на %s, если вы авторизуете это приложение.
 authorize_application_created_by=Это приложение было создано %s.
@@ -422,6 +426,10 @@ authorization_failed_desc=Ошибка авторизации, обнаруже
 sspi_auth_failed=Аутентификация SSPI не удалась
 password_pwned=Выбранный вами пароль находится в <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://haveibeenpwned.com/Passwords">списке украденных паролей</a> из ранее опубликованных утечек. Повторите попытку с другим паролем. Также рекомендуем сменить этот пароль в других местах.
 password_pwned_err=Не удалось завершить запрос к HaveIBeenPwned
+change_unconfirmed_email_summary = Измените адрес эл. почты для активации учётной записи.
+change_unconfirmed_email_error = Невозможно изменить адрес почты: %v
+last_admin = Невозможно удалить единственного администратора. Всегда должен оставаться хотя бы один администратор.
+change_unconfirmed_email = Если при регистрации был введён неправильный адрес, его можно изменить ниже, и письмо с подтверждением будет выслано на исправленный адрес.
 
 [mail]
 view_it_on=Посмотреть на %s
@@ -429,14 +437,14 @@ reply=или ответьте на это письмо
 link_not_working_do_paste=Не работает? Попробуйте скопировать и вставить в ваш браузер.
 hi_user_x=Привет <b>%s</b>,
 
-activate_account=Пожалуйста активируйте свой аккаунт
+activate_account=Пожалуйста, активируйте свою учётную запись
 activate_account.title=%s, пожалуйста, активируйте вашу учётную запись
 activate_account.text_1=Привет, <b>%[1]s</b>, спасибо за регистрацию в %[2]s!
 activate_account.text_2=Пожалуйста, перейдите по ссылке, чтобы активировать свою учётную запись в течение <b>%s</b>:
 
-activate_email=Подтвердите адрес своей электронной почты
-activate_email.title=%s, пожалуйста, подтвердите ваш адрес электронной почты
-activate_email.text=Пожалуйста, перейдите по ссылке, чтобы подтвердить ваш адрес электронной почты в течение <b>%s</b>:
+activate_email=Подтвердите адрес своей эл. почты
+activate_email.title=%s, пожалуйста, подтвердите ваш адрес эл. почты
+activate_email.text=Пожалуйста, перейдите по ссылке, чтобы подтвердить ваш адрес эл. почты в течение <b>%s</b>:
 
 register_notify=Добро пожаловать на Forgejo
 register_notify.title=%[1]s, добро пожаловать в %[2]s
@@ -488,6 +496,9 @@ team_invite.subject=%[1]s приглашает вас присоединитьс
 team_invite.text_1=%[1]s приглашает вас присоединиться к команде %[2]s в организации %[3]s.
 team_invite.text_2=Перейдите по ссылке, чтобы присоединиться к команде:
 team_invite.text_3=Примечание: Это приглашение было направлено для %[1]s. Если вы не ожидали этого приглашения, можете проигнорировать это письмо.
+admin.new_user.user_info = Информация о пользователе
+admin.new_user.text = <a href="%s">Нажмите здесь</a>, чтобы открыть этого пользователя в панели администрации.
+admin.new_user.subject = Зарегистрировался новый пользователь %s
 
 [modal]
 yes=Да
@@ -501,13 +512,13 @@ UserName=Пользователь
 RepoName=Название репозитория
 Email=Адрес эл. почты
 Password=Пароль
-Retype=Подтвердить пароль
+Retype=Подтверждение пароля
 SSHTitle=Имя ключа SSH
 HttpsUrl=URL HTTPS
 PayloadUrl=URL обработчика
 TeamName=Название команды
 AuthName=Имя авторизации
-AdminEmail=Электронная почта администратора
+AdminEmail=Эл. почта администратора
 
 NewBranchName=Новая ветка
 CommitSummary=Резюме коммита
@@ -526,7 +537,7 @@ git_ref_name_error=` должно быть правильным ссылочны
 size_error=` должен быть размер %s.`
 min_size_error=` должен содержать по крайней мере %s символов.`
 max_size_error=` должен содержать максимум %s символов.`
-email_error=` не является адресом электронной почты.`
+email_error=` не является адресом эл. почты.`
 url_error=`«%s» не является валидным URL.`
 include_error=` должно содержать подстроку «%s».`
 glob_pattern_error=` неверный glob шаблон: %s.`
@@ -552,8 +563,8 @@ visit_rate_limit=Удалённый вход отклонён в связи с
 org_name_been_taken=Название организации уже занято.
 team_name_been_taken=Название команды уже занято.
 team_no_units_error=Разрешите доступ хотя бы к одному разделу репозитория.
-email_been_used=Этот адрес электронной почты уже используется.
-email_invalid=Недопустимый адрес электронной почты.
+email_been_used=Этот адрес эл. почты уже используется.
+email_invalid=Недопустимый адрес эл. почты.
 openid_been_used=Адрес OpenID «%s» уже используется.
 username_password_incorrect=Неверное имя пользователя или пароль.
 password_complexity=Пароль не удовлетворяет требованиям к сложности:
@@ -586,6 +597,7 @@ org_still_own_repo="Эта организация всё ещё владеет
 org_still_own_packages="Эта организация всё ещё владеет одним или несколькими пакетами, сначала удалите их."
 
 target_branch_not_exist=Целевая ветка не существует.
+admin_cannot_delete_self = Вы не можете удалить свою учётную запись, будучи администратором. Сперва снимите с себя роль администратора.
 
 [user]
 change_avatar=Изменить свой аватар…
@@ -603,18 +615,26 @@ follow=Подписаться
 unfollow=Отписаться
 user_bio=О себе
 disabled_public_activity=Этот пользователь отключил публичную видимость активности.
-email_visibility.limited=Ваш адрес электронной почты виден всем выполнившим вход пользователям
-email_visibility.private=Ваш адрес электронной почты виден только вам и администраторам
+email_visibility.limited=Ваш адрес эл. почты виден всем выполнившим вход пользователям
+email_visibility.private=Ваш адрес эл. почты виден только вам и администраторам
 show_on_map=Показать это место на карте
 settings=Параметры пользователя
 
 form.name_reserved=Имя пользователя «%s» зарезервировано.
 form.name_pattern_not_allowed=Шаблон «%s» не допускается в имени пользователя.
 form.name_chars_not_allowed=Имя пользователя «%s» содержит недопустимые символы.
+block = Заблокировать
+unblock = Разблокировать
+block_user.detail_2 = Этот пользователь не сможет взаимодействовать с вашими репозиториями, задачами и комментариями.
+block_user.detail = Учтите, что блокировка этого пользователя повлияет на следующее:
+follow_blocked_user = Вы не можете подписаться на этого пользователя, т.к. вы его заблокировали, либо он вас.
+block_user = Заблокировать пользователя
+block_user.detail_1 = Вы будете отписаны от этого пользователя.
+block_user.detail_3 = Вы не сможете добавлять друг друга в качестве соавторов репозиториев.
 
 [settings]
 profile=Профиль
-account=Аккаунт
+account=Учётная запись
 appearance=Внешний вид
 password=Пароль
 security=Безопасность
@@ -624,9 +644,9 @@ social=Учётные записи в соцсетях
 applications=Приложения
 orgs=Управление организациями
 repos=Репозитории
-delete=Удалить аккаунт
+delete=Удалить учётную запись
 twofa=Двухфакторная аутентификация
-account_link=Привязанные аккаунты
+account_link=Привязанные учётные записи
 organization=Организации
 uid=UID
 webauthn=Ключи безопасности
@@ -634,7 +654,7 @@ webauthn=Ключи безопасности
 public_profile=Открытый профиль
 biography_placeholder=Расскажите немного о себе! (Можно использовать Markdown)
 location_placeholder=Поделитесь своим приблизительным местоположением с другими
-profile_desc=Контролируйте, как ваш профиль будет отображаться другим пользователям. Ваш основной адрес электронной почты будет использоваться для уведомлений, восстановления пароля и веб-операций Git.
+profile_desc=Контролируйте, как ваш профиль будет отображаться другим пользователям. Ваш основной адрес эл. почты будет использоваться для уведомлений, восстановления пароля и веб-операций Git.
 password_username_disabled=Нелокальным пользователям запрещено изменение их имени пользователя. Для получения более подробной информации обратитесь к администратору сайта.
 full_name=Имя и фамилия
 website=Веб-сайт
@@ -692,13 +712,13 @@ new_password=Новый пароль
 retype_new_password=Подтвердите новый пароль
 password_incorrect=Текущий пароль неправильный.
 change_password_success=Ваш пароль был изменён. С этого момента необходимо использовать новый пароль для входа.
-password_change_disabled=Нелокальные аккаунты не могут изменить пароль через Forgejo.
+password_change_disabled=Нелокальные учётные записи не могут изменить пароль в веб-интерфейсе Forgejo.
 
 emails=Email адреса
-manage_emails=Управление адресами электронной почты
+manage_emails=Управление адресами эл. почты
 manage_themes=Выберите тему по умолчанию
 manage_openid=Управление OpenID
-email_desc=Ваш основной адрес электронной почты будет использоваться для уведомлений, восстановления пароля и, если он не скрыт, для действий с Git в веб-интерфейсе.
+email_desc=Ваш основной адрес эл. почты будет использоваться для уведомлений, восстановления пароля и, если он не скрыт, для действий с Git в веб-интерфейсе.
 theme_desc=Это будет темой по умолчанию для всего сайта.
 primary=Основной
 activated=Активирован
@@ -708,23 +728,23 @@ activate_email=Отправить активацию
 activations_pending=Ожидает активации
 can_not_add_email_activations_pending=Ожидается активация. Если хотите добавить новый почтовый ящик, попробуйте еще раз через несколько минут.
 delete_email=Удалить
-email_deletion=Удалить адрес электронной почты
-email_deletion_desc=Адрес электронной почты и вся связанная с ним информация будет удалена из вашего аккаунта. Коммиты, сделанные от имени этого адреса электронной почты, не будут изменены. Продолжить?
-email_deletion_success=Ваш адрес электронной почты был удалён.
+email_deletion=Удалить адрес эл. почты
+email_deletion_desc=Адрес эл. почты и вся связанная с ним информация будет удалена из вашей учётной записи. Коммиты, сделанные от имени этого адреса эл. почты, затронуты не будут. Продолжить?
+email_deletion_success=Ваш адрес эл. почты был удалён.
 theme_update_success=Тема была изменена.
 theme_update_error=Выбранная тема не существует.
 openid_deletion=Удалить OpenID URI
 openid_deletion_desc=После удаления адреса OpenID вы не сможете войти в вашу учётную запись с его помощью. Вы уверены?
 openid_deletion_success=Адрес OpenID удален.
-add_new_email=Добавить новый адрес электронной почты
+add_new_email=Добавить новый адрес эл. почты
 add_new_openid=Добавить новый OpenID URI
-add_email=Добавить новый адрес электронной почты
+add_email=Добавить новый адрес эл. почты
 add_openid=Добавить адрес OpenID
 add_email_confirmation_sent=Письмо для подтверждения отправлено на «%s». Пожалуйста, проверьте ваш почтовый ящик в течение %s, чтобы завершить процесс подтверждения.
-add_email_success=Добавлен новый адрес электронной почты.
-email_preference_set_success=Настройки электронной почты успешно установлены.
+add_email_success=Добавлен новый адрес эл. почты.
+email_preference_set_success=Настройки эл. почты успешно установлены.
 add_openid_success=Добавлен новый адрес OpenID.
-keep_email_private=Скрыть адрес электронной почты
+keep_email_private=Скрыть адрес эл. почты
 openid_desc=OpenID позволяет делегировать аутентификацию внешнему поставщику.
 
 manage_ssh_keys=Управление ключами SSH
@@ -742,14 +762,14 @@ key_content_ssh_placeholder=Начинается с 'ssh-ed25519', 'ssh-rsa', 'e
 key_content_gpg_placeholder=Начинается с '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'
 add_new_principal=Добавить принципала
 ssh_key_been_used=Этот ключ SSH уже был добавлен на сервер.
-ssh_key_name_used=Ключ SSH с этим именем уже есть в вашем аккаунте.
+ssh_key_name_used=Ключ SSH с таким именем уже есть в вашей учётной записи.
 ssh_principal_been_used=Принципал уже был добавлен на сервер.
 gpg_key_id_used=Публичный ключ GPG с таким же идентификатором уже существует.
-gpg_no_key_email_found=Этот ключ GPG не соответствует ни одному активному адресу электронной почты, связанному с вашей учётной записью. Он по-прежнему может быть добавлен, если вы подписали указанный токен.
+gpg_no_key_email_found=Этот ключ GPG не соответствует ни одному активному адресу эл. почты, связанному с вашей учётной записью. Он по-прежнему может быть добавлен, если вы подписали указанный токен.
 gpg_key_matched_identities=Соответствующие идентификаторы:
 gpg_key_matched_identities_long=Встроенные в этот ключ идентификаторы соответствуют следующим активным email-адресам этого пользователя и коммиты, соответствующие этим email-адресам могут быть проверены с помощью этого ключа.
 gpg_key_verified=Проверенный ключ
-gpg_key_verified_long=Ключ был проверен токеном и может быть использован для проверки коммитов, соответствующих любым активным адресом электронной почты этого пользователя в дополнение к любым соответствующим идентификаторам этого ключа.
+gpg_key_verified_long=Ключ был проверен токеном и может быть использован для проверки коммитов, соответствующих любым активным адресом эл. почты этого пользователя в дополнение к любым соответствующим идентификаторам этого ключа.
 gpg_key_verify=Проверить
 gpg_invalid_token_signature=Предоставленный ключ GPG, подпись и токен не совпадают, либо токен устарел.
 gpg_token_required=Вы должны предоставить подпись для токена ниже
@@ -760,7 +780,7 @@ gpg_token_signature=Текстовая подпись GPG
 key_signature_gpg_placeholder=Начинается с '-----BEGIN PGP SIGNATURE-----'
 verify_gpg_key_success=Ключ GPG «%s» верифицирован.
 ssh_key_verified=Проверенный ключ
-ssh_key_verified_long=Ключ был проверен токеном и может быть использован для проверки коммитов, соответствующих любым активным адресом электронной почты этого пользователя.
+ssh_key_verified_long=Ключ был проверен токеном и может быть использован для проверки коммитов, соответствующих любым активным адресом эл. почты этого пользователя.
 ssh_key_verify=Проверить
 ssh_invalid_token_signature=Предоставленный ключ SSH, подпись или токен не совпадают, либо токен устарел.
 ssh_token_required=Вы должны предоставить подпись для токена ниже
@@ -819,7 +839,7 @@ access_token_deletion=Удалить токен доступа
 access_token_deletion_cancel_action=Отменить
 access_token_deletion_confirm_action=Удалить
 access_token_deletion_desc=Удаление токена отзовёт доступ к вашей учётной записи у приложений, использующих его. Это действие не может быть отменено. Продолжить?
-delete_token_success=Токен удалён. Приложения, использующие его, больше не имеют доступа к вашему аккаунту.
+delete_token_success=Токен удалён. У приложений, использующих его, больше нет доступа к вашей учётной записи.
 repo_and_org_access=Доступ к репозиторию и организации
 permissions_public_only=Только публичные
 permissions_access_all=Все (публичные, приватные и ограниченные)
@@ -848,47 +868,47 @@ oauth2_client_id=ID клиента
 oauth2_client_secret=Клиентский ключ
 oauth2_regenerate_secret=Сгенерировать новый ключ
 oauth2_regenerate_secret_hint=Потеряли свой ключ?
-oauth2_client_secret_hint=Пожалуйста, сохраните секрет, так как после закрытия или обновления страницы он больше не будет показан.
+oauth2_client_secret_hint=Секрет не будет показан после того, как вы покинете или обновите страницу. Убедитесь, что вы его надёжно сохранили.
 oauth2_application_edit=Изменить
 oauth2_application_create_description=Приложения OAuth2 предоставляет стороннему приложению доступ к учётным записям пользователей данного сервиса.
 oauth2_application_remove_description=Удаление приложения OAuth2 приведёт к отмене его доступа к авторизованным учётным записям пользователей в данном экземпляре. Продолжить?
 
 authorized_oauth2_applications=Авторизованные приложения OAuth2
-authorized_oauth2_applications_description=Вы предоставили доступ к вашему персональному аккаунту Forgejo этим сторонним приложениям. Пожалуйста, отзовите доступ у приложений, которые больше не используются.
+authorized_oauth2_applications_description=Вы предоставили доступ к вашей персональной учётной записи Forgejo этим сторонним приложениям. Пожалуйста, отзовите доступ у приложений, которые более не используются.
 revoke_key=Отозвать
 revoke_oauth2_grant=Отозвать доступ
 revoke_oauth2_grant_description=Отзыв доступа у этого стороннего приложения не позволит ему получать доступ к вашим данным. Вы уверены?
 revoke_oauth2_grant_success=Доступ был успешно отозван.
 
 twofa_desc=Двухфакторная аутентификация повышает уровень безопасности вашей учётной записи.
-twofa_recovery_tip=В случае утраты устройства можно использовать одноразовый ключ восстановления для получения доступа к учётной записи.
+twofa_recovery_tip=При утере устройства вы сможете восстановить доступ к учётной записи, использовав одноразовый ключ восстановления.
 twofa_is_enrolled=Ваша учётная запись в настоящее время <strong>использует</strong> двухфакторную аутентификацию.
 twofa_not_enrolled=Ваша учётная запись в настоящее время не использует двухфакторную аутентификацию.
 twofa_disable=Отключить двухфакторную аутентификацию
 twofa_scratch_token_regenerate=Пересоздать scratch-токен
 twofa_enroll=Включить двухфакторную аутентификацию
 twofa_disable_note=При необходимости можно отключить двухфакторную аутентификацию.
-twofa_disable_desc=Отключение двухфакторной аутентификации сделает ваш аккаунт менее безопасным. Продолжить?
+twofa_disable_desc=Отключение двухфакторной аутентификации снизит безопасность вашей учётной записи. Продолжить?
 regenerate_scratch_token_desc=Если вы потеряли свой scratch-токен или уже использовали его для входа, вы можете сбросить его здесь.
 twofa_disabled=Двухфакторная аутентификация выключена.
 scan_this_image=Отсканируйте это изображение вашим приложением для двухфакторной аутентификации:
 or_enter_secret=Или введите кодовое слово: %s
 then_enter_passcode=И введите пароль, показанный в приложении:
 passcode_invalid=Неверный пароль. попробуйте снова.
-twofa_enrolled=Для вашего аккаунта была включена двухфакторная аутентификация. Сохраните ваш scratch-токен (%s), он будет показан только один раз!
+twofa_enrolled=Для вашей учётной записи была включена двухфакторная аутентификация. Сохраните этот одноразовый ключ восстановления (%s) в безопасном месте. Он больше не будет показан.
 twofa_failed_get_secret=Не удалось получить ключ.
 
 webauthn_desc=Ключи безопасности - это аппаратные устройства, содержащие криптографические ключи. Они могут использоваться для двухфакторной аутентификации. Ключи безопасности должны поддерживать стандарт <a rel="noreferrer" target="_blank" href="https://w3c.github.io/webauthn/#webauthn-authenticator">WebAuthn Authenticator</a>.
 webauthn_register_key=Добавить ключ безопасности
 webauthn_nickname=Имя пользователя
 webauthn_delete_key=Удалить ключ безопасности
-webauthn_delete_key_desc=Если вы удалите ключ безопасности, вы больше не сможете войти с его помощью. Продолжить?
-webauthn_key_loss_warning=В случае утраты ключей безопасности вы потеряете доступ к учётной записи.
+webauthn_delete_key_desc=Если удалить ключ безопасности, его больше не выйдет использовать для входа. Продолжить?
+webauthn_key_loss_warning=Потеря ключей безопасности приведёт к утрате доступа к учётной записи.
 
-manage_account_links=Управление привязанными аккаунтами
-manage_account_links_desc=Эти внешние аккаунты привязаны к вашему аккаунту Forgejo.
-account_links_not_available=В настоящее время нет внешних аккаунтов, привязанных к вашему аккаунту Forgejo.
-link_account=Привязать аккаунт
+manage_account_links=Управление привязанными учётными записями
+manage_account_links_desc=Эти внешние учётные записи привязаны к вашей учётной записи Forgejo.
+account_links_not_available=Сейчас к вашей учётной записи Forgejo не привязаны сторонние учётные записи.
+link_account=Привязать учётную запись
 remove_account_link=Удалить привязанный аккаунт
 remove_account_link_desc=Удаление привязанной учётной записи отменит её доступ к вашей учётной записи Forgejo. Продолжить?
 remove_account_link_success=Привязанная учётная запись удалена.
@@ -897,17 +917,17 @@ remove_account_link_success=Привязанная учётная запись
 orgs_none=Вы не состоите ни в одной организации.
 repos_none=Вы не владеете ни одним репозиторием.
 
-delete_account=Удалить свой аккаунт
+delete_account=Удаление учётной записи
 delete_prompt=Эта операция навсегда удалит вашу учётную запись. Это <strong>НЕВОЗМОЖНО</strong> будет отменить.
 delete_with_all_comments=Ваша учётная запись младше %s. Чтобы избежать комментариев к плану, все комментарии к ней будут удалены.
 confirm_delete_account=Подтвердите удаление
-delete_account_title=Удалить аккаунт
-delete_account_desc=Вы уверены, что хотите навсегда удалить этот аккаунт?
+delete_account_title=Удалить эту учётную запись
+delete_account_desc=Вы уверены, что хотите навсегда удалить эту учётную запись?
 
 email_notifications.enable=Включить почтовые уведомления
 email_notifications.onmention=Посылать письмо на эл. почту только при упоминании
 email_notifications.disable=Отключить почтовые уведомления
-email_notifications.submit=Установить настройки электронной почты
+email_notifications.submit=Установить настройки эл. почты
 email_notifications.andyourown=И ваши собственные уведомления
 
 visibility=Видимость пользователя
@@ -917,6 +937,16 @@ visibility.limited=Ограниченный
 visibility.limited_tooltip=Виден только выполнившим вход пользователям
 visibility.private=Приватный
 visibility.private_tooltip=Виден только членам организаций, к которым вы присоединились
+blocked_users_none = У вас нет заблокированных пользователей.
+user_block_success = Пользователь заблокирован.
+oauth2_application_locked = Forgejo предварительно регистрирует некоторые приложения OAuth2 при запуске, если это включено в конфигурации. Для избежания неожиданного поведения их нельзя удалять или редактировать. Ознакомиться с подробностями можно в документации OAuth2.
+hooks.desc = Добавьте веб-хуки, которые будут срабатывать <strong>во всех</strong> ваших репозиториях.
+webauthn_alternative_tip = Возможно, стоит настроить дополнительный метод аутентификации.
+blocked_since = Заблокирован с %s
+user_unblock_success = Пользователь разблокирован.
+twofa_scratch_token_regenerated = Ваш одноразовый ключ восстановления: %s. Сохраните его в надёжном месте. Больше он показан не будет.
+blocked_users = Заблокированные пользователи
+keep_email_private_popup = Ваш адрес эл. почты будет скрыт из профиля и не будет использован для запросов на слияние или при редактировании файлов из веб-интерфейса. Уже существующие комиты не будут изменены. Используйте %s в качестве адреса для комитов, чтобы они ассоциировались с вашей учётной записью.
 
 [repo]
 owner=Владелец
@@ -1057,7 +1087,7 @@ migrate_items_releases=Релизы
 migrate_repo=Перенос репозитория
 migrate.clone_address=Перенос / Клонирование по URL
 migrate.clone_address_desc=HTTP/HTTPS или Git адрес существующего репозитория
-migrate.github_token_desc=Вы можете поместить один или несколько токенов, разделенных запятыми, чтобы сделать миграцию быстрее из-за ограничения скорости GitHub API. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Злоупотребление этой функцией может нарушить политику поставщика услуг и привести к блокировке аккаунта.
+migrate.github_token_desc=Вы можете поместить один или несколько токенов, разделенных запятыми, чтобы ускорить миграцию, обходом ограничений скорости API GitHub. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: злоупотребление этой функцией может нарушить политику поставщика услуг и привести к блокировке учётной записи.
 migrate.clone_local_path=или локальный путь на сервере
 migrate.permission_denied=У вас нет прав на импорт локальных репозиториев.
 migrate.permission_denied_blocked=Вы не можете импортировать с запрещённых хостов, пожалуйста, попросите администратора проверить настройки ALLOWED_DOMAINS/ALLOW_LOCALNETWORKS/BLOCKED_DOMAINS.
@@ -1074,10 +1104,10 @@ migrate.migrating_failed.error=Не удалось мигрировать: %s
 migrate.migrating_failed_no_addr=Миграция не удалась.
 migrate.github.description=Переносите данные с github.com или других серверов GitHub.
 migrate.git.description=Перенести только репозиторий из любого Git сервиса.
-migrate.gitlab.description=Перенести данные с gitlab.com или других экземпляров GitLab.
-migrate.gitea.description=Перенести данные с gitea.com или других экземпляров Gitea/Forgejo.
-migrate.gogs.description=Перенести данные с notabug.org или других экземпляров Gogs.
-migrate.onedev.description=Перенести данные с code.onedev.io или других экземпляров OneDev.
+migrate.gitlab.description=Перенести данные с gitlab.com или других серверов GitLab.
+migrate.gitea.description=Перенести данные с gitea.com или других серверов Gitea/Forgejo.
+migrate.gogs.description=Перенести данные с notabug.org или других серверов Gogs.
+migrate.onedev.description=Перенести данные с code.onedev.io или других серверов OneDev.
 migrate.codebase.description=Перенос данных с codebasehq.com.
 migrate.gitbucket.description=Перенести данные из экземпляров GitBucket.
 migrate.migrating_git=Перенос Git данных
@@ -1112,7 +1142,7 @@ cite_this_repo=Сослаться на этот репозиторий
 create_new_repo_command=Создать новый репозиторий из командной строки
 push_exist_repo=Отправка существующего репозитория из командной строки
 empty_message=В репозитории нет файлов.
-broken_message=Данные Git, лежащие в основе репозитория, не могут быть прочитаны. Свяжитесь с администратором этого экземпляра или удалите этот репозиторий.
+broken_message=Данные Git, лежащие в основе репозитория, не могут быть прочитаны. Свяжитесь с администратором этого ресурса или удалите этот репозиторий.
 
 code=Код
 code.desc=Исходный код, файлы, коммиты и ветки.
@@ -1208,11 +1238,11 @@ editor.fail_to_apply_patch=Невозможно применить патч «%s
 editor.new_patch=Новый патч
 editor.commit_message_desc=Добавьте необязательное расширенное описание…
 editor.signoff_desc=Добавить трейлер Signed-off-by с автором коммита в конце сообщения коммита.
-editor.commit_directly_to_this_branch=Сделайте коммит прямо в ветку <strong class="branch-name">%s</strong>.
+editor.commit_directly_to_this_branch=Сделайте коммит напрямую в ветку <strong class="branch-name">%s</strong>.
 editor.create_new_branch=Создайте <strong>новую ветку</strong> для этого коммита, и сделайте запрос на слияние.
 editor.create_new_branch_np=Создать <strong>новую ветку</strong> для этого коммита.
 editor.propose_file_change=Предложить изменение файла
-editor.new_branch_name=Укажите имя новой ветки для этого коммита
+editor.new_branch_name=Укажите название новой ветки для этого коммита
 editor.new_branch_name_desc=Новое название ветки…
 editor.cancel=Отмена
 editor.filename_cannot_be_empty=Имя файла не может быть пустым.
@@ -1704,14 +1734,14 @@ pulls.add_prefix=Добавить <strong>%s</strong> префикс
 pulls.remove_prefix=Удалить <strong>%s</strong> префикс
 pulls.data_broken=Содержимое этого запроса было нарушено вследствие удаления информации форка.
 pulls.files_conflicted=Этот запрос на слияние имеет изменения конфликтующие с целевой веткой.
-pulls.is_checking=Продолжается проверка конфликтов, пожалуйста обновите страницу несколько позже.
-pulls.is_ancestor=Эта ветка уже включена в целевую ветку. Сливать нечего.
-pulls.is_empty=Изменения из этой ветки уже есть в целевой ветке. Это будет пустой коммит.
+pulls.is_checking="Продолжается проверка конфликтов. Повторите попытку позже."
+pulls.is_ancestor="Эта ветка уже включена в целевую ветку. Сливать нечего."
+pulls.is_empty="Изменения из этой ветки уже есть в целевой ветке. Это будет пустой коммит."
 pulls.required_status_check_failed=Некоторые необходимые проверки не были пройдены.
 pulls.required_status_check_missing=Отсутствуют некоторые обязательные проверки.
 pulls.required_status_check_administrator=Как администратор, вы все равно можете принять этот запрос на слияние.
-pulls.blocked_by_approvals=Этот запрос на слияние пока не имеет достаточного количества одобрений. Получено %d из %d одобрений.
-pulls.blocked_by_rejection=Официальный рецензент запросил изменения к этому запросу на слияние.
+pulls.blocked_by_approvals="Этот запрос на слияние пока не имеет достаточного количества одобрений. Получено %d из %d одобрений."
+pulls.blocked_by_rejection="Официальный рецензент запросил изменения к этому запросу на слияние."
 pulls.can_auto_merge_desc=Этот запрос на слияние может быть объединён автоматически.
 pulls.cannot_auto_merge_desc=Этот запрос на слияние не может быть объединён автоматически.
 pulls.cannot_auto_merge_helper=Пожалуйста, совершите слияние вручную для урегулирования конфликтов.
@@ -2272,8 +2302,8 @@ settings.dismiss_stale_approvals=Отклонить устаревшие раз
 settings.dismiss_stale_approvals_desc=Когда новые коммиты, изменяющие содержимое запроса на слияние, отправляются в ветку, старые разрешения будут отклонены.
 settings.require_signed_commits=Требовать подписанные коммиты
 settings.require_signed_commits_desc=Отклонить отправку изменений в эту ветку, если они не подписаны или не проверяемы.
-settings.protect_branch_name_pattern=Шаблон имени для защищённых веток
-settings.protect_branch_name_pattern_desc=Шаблоны имён защищённых веток. О синтаксисе шаблонов читайте в <a href="https://github.com/gobwas/glob">документации</a>. Примеры: main, release/**
+settings.protect_branch_name_pattern=Шаблон названий защищённых веток
+settings.protect_branch_name_pattern_desc=Шаблоны названий защищённых веток. О синтаксисе шаблонов читайте в <a href="https://github.com/gobwas/glob">документации</a>. Примеры: main, release/**
 settings.protect_patterns=Шаблоны
 settings.protect_protected_file_patterns="Шаблоны защищённых файлов (разделённые точкой с запятой ';'):"
 settings.protect_protected_file_patterns_desc="Защищенные файлы нельзя изменить напрямую, даже если пользователь имеет право добавлять, редактировать или удалять файлы в этой ветке. Можно указать несколько шаблонов, разделяя их точкой с запятой (';'). О синтаксисе шаблонов читайте в документации <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>github.com/gobwas/glob</a> . Примеры: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>."
@@ -2361,20 +2391,20 @@ settings.rename_branch=Переименовать ветку
 
 diff.browse_source=Просмотр исходного кода
 diff.parent=родитель
-diff.commit=Коммит
+diff.commit=коммит
 diff.git-notes=Заметки
-diff.data_not_available=Разница недоступна
+diff.data_not_available=Различия недоступны
 diff.options_button=Опции Diff
 diff.show_diff_stats=Показать статистику
 diff.download_patch=Скачать Patch файл
-diff.download_diff=Скачать Diff файл
+diff.download_diff=Скачать различия (diff)
 diff.show_split_view=Разделённый вид
-diff.show_unified_view=Единый вид
+diff.show_unified_view=Объединённый вид
 diff.whitespace_button=Пробелы
 diff.whitespace_show_everything=Показать все изменения
 diff.whitespace_ignore_all_whitespace=Игнорировать пробелы при сравнении строк
 diff.whitespace_ignore_amount_changes=Игнорировать изменения количества пробелов
-diff.whitespace_ignore_at_eol=Игнорировать изменения в пробельных символах на концах строк
+diff.whitespace_ignore_at_eol=Игнорировать изменения пробелов на концах строк (EOL)
 diff.stats_desc=<strong> %d изменённых файлов</strong>: <strong>%d добавлений</strong> и <strong>%d удалений</strong>
 diff.stats_desc_file=%d изменений: %d дополнений и %d удалений
 diff.bin=Двоичные данные
@@ -2385,11 +2415,11 @@ diff.file_after=После
 diff.file_image_width=Ширина
 diff.file_image_height=Высота
 diff.file_byte_size=Размер
-diff.file_suppressed=Разница между файлами не показана из-за своего большого размера
-diff.file_suppressed_line_too_long=Различия файлов скрыты, потому что одна или несколько строк слишком длинны
-diff.too_many_files=Некоторые файлы не были показаны из-за слишком большого количества измененных файлов
+diff.file_suppressed=Различия файлов не показаны, т.к. их слишком много
+diff.file_suppressed_line_too_long=Различия файлов скрыты, т.к. они включают слишком длинные строки
+diff.too_many_files=Показаны не все изменённые файлы, т.к. их слишком много
 diff.show_more=Показать больше
-diff.load=Загрузить разницу
+diff.load=Загрузить различия
 diff.generated=сгенерированный
 diff.vendored=поставляемый
 diff.comment.placeholder=Оставить комментарий
@@ -2408,8 +2438,8 @@ diff.review.reject=Запрос изменений
 diff.review.self_approve=Авторы запросов на слияние не могут одобрять собственные запросы
 diff.committed_by=коммит произвёл
 diff.protected=Защищено
-diff.image.side_by_side=`Режим "рядом"`
-diff.image.swipe=Свайп
+diff.image.side_by_side=Рядом
+diff.image.swipe=Слайдер
 diff.image.overlay=Наложение
 diff.has_escaped=В этой строке есть невидимые символы Юникода
 diff.show_file_tree=Показать дерево файлов
@@ -2462,8 +2492,8 @@ release.add_tag=Создать только тег
 release.releases_for=Релизы %s
 release.tags_for=Теги %s
 
-branch.name=Имя ветки
-branch.already_exists=Ветка с именем «%s» уже существует.
+branch.name=Название ветки
+branch.already_exists=Ветка с названием «%s» уже существует.
 branch.delete_head=Удалить
 branch.delete=Удалить ветку «%s»
 branch.delete_html=Удалить ветку
@@ -2475,7 +2505,7 @@ branch.create_branch=Создать ветку <strong>%s</strong>
 branch.create_from=от «%s»
 branch.create_success=Ветка «%s» создана.
 branch.branch_already_exists=Ветка «%s» уже существует в этом репозитории.
-branch.branch_name_conflict=Имя ветки «%s» конфликтует с уже существующей веткой «%s».
+branch.branch_name_conflict=Название ветки «%s» конфликтует с уже существующей веткой «%s».
 branch.tag_collision=Ветка «%s» не может быть создана, так как уже существует тег с таким именем.
 branch.deleted_by=Удалён %s
 branch.restore_success=Ветка «%s» восстановлена.
@@ -2520,6 +2550,34 @@ mirror_address_protocol_invalid = Эта ссылка недействитель
 fork_no_valid_owners = Этот репозиторий не может быть форкнут, т.к. здесь нет действующих владельцев.
 new_repo_helper = Репозиторий содержит все файлы проекта и историю изменений. Уже где-то есть репозиторий? <a href="%s">Выполните миграцию.</a>
 mirror_address_url_invalid = Эта ссылка недействительна. Необходимо правильно указать все части адреса.
+issues.comment.blocked_by_user = Комментирование под этой задачей невозможно, т.к. вы заблокированы владельцем репозитория или автором задачи.
+pulls.blocked_by_user = Невозможно создать запрос на слияние в этом репозитории, т.к. вы заблокированы его владельцем.
+settings.add_collaborator_blocked_our = Невозможно добавить соавтора, т.к. он заблокирован в этом репозитории.
+admin.enabled_flags = Включенные флаги репозитория:
+admin.failed_to_replace_flags = Не удалось заменить флаги репозитория
+admin.flags_replaced = Флаги репозитория заменены
+rss.must_be_on_branch = Перейдите на ветку, чтобы сделать RSS-ленту доступной.
+admin.manage_flags = Управление флагами
+admin.update_flags = Обновить флаги
+object_format = Формат объекта
+clone_in_vscodium = Клонировать в VS Codium
+mirror_sync = синхронизирован
+blame.ignore_revs = Правки в <a href="%s">.git-blame-ignore-revs</a> проигнорированы. Нажмите <a href="%s">здесь, чтобы обойти этот файл</a> и просмотреть авторов полноценно.
+issues.blocked_by_user = Невозможно создать задачу в этом репозитории, т.к. вы заблокированы его владельцем.
+settings.new_owner_blocked_doer = Вы заблокированы новым владельцем.
+settings.add_collaborator_blocked_them = Невозможно добавить соавтора, т.к. им заблокирован владелец репозитория.
+pulls.blocked_by_changed_protected_files_1 = "Этот запрос на слияние заблокирован, т.к. им изменяется защищённый файл:"
+object_format_helper = Формат объектов в репозитории. Невозможно изменить в дальнейшем. SHA1 даёт наибольшую совместимость.
+pulls.blocked_by_outdated_branch = "Этот запрос на слияние заблокирован, т.к. он устарел."
+pulls.blocked_by_changed_protected_files_n = "Этот запрос на слияние заблокирован, т.к. им изменяются защищённые файлы:"
+blame.ignore_revs.failed = Не удалось проигнорировать правки из <a href="%s">.git-blame-ignore-revs</a>.
+desc.sha256 = SHA256
+archive.title = Этот репозиторий архивирован. Вы можете просматривать его содержимое или клонировать, но не добавлять новые комиты, открывать задачи или запросы на слияние.
+archive.title_date = С %s этот репозиторий архивирован. Вы можете просматривать его содержимое или клонировать, но не добавлять новые комиты, открывать задачи или запросы на слияние.
+migrate.forgejo.description = Перенести данные с codeberg.org или другого сервера Forgejo.
+generated = Сгенерированный
+pulls.review_only_possible_for_full_diff = Отзыв возможен только при просмотре всех различий
+diff.comment.add_line_comment = Добавить комментарий к строке
 
 [org]
 org_name_holder=Название организации
@@ -2643,6 +2701,7 @@ teams.all_repositories_admin_permission_desc=Эта команда предос
 teams.invite.title=Вас пригласили присоединиться к команде <strong>%s</strong> организации <strong>%s</strong>.
 teams.invite.by=Приглашен(а) %s
 teams.invite.description=Нажмите на кнопку ниже, чтобы присоединиться к команде.
+follow_blocked_user = Вы не можете подписаться на эту организацию, т.к. вы в ней заблокированы.
 
 [admin]
 dashboard=Панель
@@ -2742,7 +2801,7 @@ dashboard.cancel_abandoned_jobs=Отменить брошенные задани
 dashboard.start_schedule_tasks=Запустить запланированные задания
 
 users.user_manage_panel=Панель управления пользователями
-users.new_account=Создать новый аккаунт
+users.new_account=Создать новую учётную запись
 users.name=Имя пользователя
 users.full_name=Полное имя
 users.activated=Активирован
@@ -2806,10 +2865,10 @@ emails.filter_sort.email_reverse=Эл. почта (обратный)
 emails.filter_sort.name=Имя пользователя
 emails.filter_sort.name_reverse=Имя пользователя (обратное)
 emails.updated=Email обновлён
-emails.not_updated=Не удалось обновить запрошенный адрес электронной почты: %v
-emails.duplicate_active=Этот адрес электронной почты уже активирован для другого пользователя.
-emails.change_email_header=Обновить свойства электронной почты
-emails.change_email_text=Вы уверены, что хотите обновить этот адрес электронной почты?
+emails.not_updated=Не удалось обновить запрошенный адрес эл. почты: %v
+emails.duplicate_active=Этот адрес эл. почты уже активирован для другого пользователя.
+emails.change_email_header=Обновить свойства эл. почты
+emails.change_email_text=Вы уверены, что хотите обновить этот адрес эл. почты?
 
 orgs.org_manage_panel=Управление организациями
 orgs.name=Название
@@ -2873,7 +2932,7 @@ auths.attribute_username=Атрибут Username
 auths.attribute_username_placeholder=Оставьте пустым, чтобы использовать имя пользователя для регистрации.
 auths.attribute_name=Атрибут First Name
 auths.attribute_surname=Атрибут Surname
-auths.attribute_mail=Атрибут электронной почты
+auths.attribute_mail=Атрибут эл. почты
 auths.attribute_ssh_public_key=Атрибут Открытый ключ SSH
 auths.attribute_avatar=Характеристики аватара
 auths.attributes_in_bind=Извлекать атрибуты в контексте Bind DN
@@ -2913,8 +2972,8 @@ auths.openIdConnectAutoDiscoveryURL=OpenID Connect URL для автоматиз
 auths.oauth2_use_custom_url=Использовать пользовательские URL вместо URL по умолчанию
 auths.oauth2_tokenURL=URL токена
 auths.oauth2_authURL=URL авторизации
-auths.oauth2_profileURL=URL аккаунта
-auths.oauth2_emailURL=URL электронной почты
+auths.oauth2_profileURL=URL профиля
+auths.oauth2_emailURL=URL эл. почты
 auths.skip_local_two_fa=Пропустить локальную двухфакторную аутентификацию
 auths.skip_local_two_fa_helper=Если значение не задано, локальным пользователям с установленной двухфакторной аутентификацией все равно придется пройти двухфакторную аутентификацию для входа в систему
 auths.oauth2_tenant=Tenant
@@ -2942,8 +3001,8 @@ auths.sspi_default_language_helper=Язык по умолчанию для по
 auths.tips=Советы
 auths.tips.oauth2.general=Аутентификация OAuth2
 auths.tip.oauth2_provider=Поставщик OAuth2
-auths.tip.bitbucket=`Создайте OAuth URI на странице https://bitbucket.org/account/user/<имя пользователя>/oauth-consumers/new и добавьте права "Account" - "Read"`
-auths.tip.nextcloud=`Зарегистрируйте нового потребителя OAuth в вашем экземпляре, используя меню "Settings -> Security -> OAuth 2.0 client"`
+auths.tip.bitbucket=Создайте OAuth URI на странице https://bitbucket.org/account/user/<имя пользователя>/oauth-consumers/new и добавьте права «Account» - «Read»
+auths.tip.nextcloud=Зарегистрируйте нового потребителя OAuth в вашем экземпляре, используя меню «Настройки -> Безопасность -> Клиент OAuth 2.0»
 auths.tip.dropbox=Добавьте новое приложение на https://www.dropbox.com/developers/apps
 auths.tip.facebook=Зарегистрируйте новое приложение на https://developers.facebook.com/apps и добавьте модуль «Facebook Login»
 auths.tip.github=Добавьте OAuth приложение на https://github.com/settings/applications/new
@@ -2952,8 +3011,8 @@ auths.tip.google_plus=Получите учётные данные клиент
 auths.tip.openid_connect=Используйте OpenID Connect Discovery URL (<server>/.well-known/openid-configuration) для автоматической настройки входа OAuth
 auths.tip.twitter=Перейдите на https://dev.twitter.com/apps, создайте приложение и убедитесь, что включена опция «Разрешить это приложение для входа в систему с помощью Twitter»
 auths.tip.discord=Добавьте новое приложение на https://discordapp.com/developers/applications/me
-auths.tip.yandex=`Создайте новое приложение по адресу https://oauth.yandex.com/client/new. В разделе "API Яндекс.Паспорта" выберите следующие разрешения: "Доступ к адресу электронной почты", "Доступ к аватару пользователя" и "Доступ к имени пользователя, фамилии и полу"`
-auths.tip.mastodon=Введите пользовательский URL экземпляра для экземпляра mastodon, с которым вы хотите аутентифицироваться (или использовать его по умолчанию)
+auths.tip.yandex=Создайте новое приложение по адресу https://oauth.yandex.com/client/new. В разделе «API Яндекс.Паспорта» выберите следующие разрешения: «Доступ к адресу эл. почты», «Доступ к аватару пользователя» и «Доступ к имени пользователя, фамилии и полу»
+auths.tip.mastodon=Введите URL сервера Mastodon, с которым вы хотите аутентифицироваться (или использовать его по умолчанию)
 auths.edit=Обновить параметры аутентификации
 auths.activated=Источник аутентификации активирован
 auths.new_success=Метод аутентификации «%s» добавлен.
@@ -3015,7 +3074,7 @@ config.db_ssl_mode=SSL
 config.db_path=Путь
 
 config.service_config=Сервисная конфигурация
-config.register_email_confirm=Требуется подтверждение по электронной почте
+config.register_email_confirm=Требуется подтверждение по эл. почте
 config.disable_register=Отключить самостоятельную регистрацию
 config.allow_only_internal_registration=Разрешить регистрацию только через Forgejo
 config.allow_only_external_registration=Разрешить регистрацию только через сторонние сервисы
@@ -3026,8 +3085,8 @@ config.require_sign_in_view=Для просмотра необходима ав
 config.mail_notify=Почтовые уведомления
 config.enable_captcha=Включить CAPTCHA
 config.active_code_lives=Время жизни кода для активации
-config.reset_password_code_lives=Время действия кода восстановления аккаунта
-config.default_keep_email_private=Скрывать адреса электронной почты по умолчанию
+config.reset_password_code_lives=Срок действия кода восстановления учётной записи
+config.default_keep_email_private=Скрывать адреса эл. почты по умолчанию
 config.default_allow_create_organization=Разрешить создание организаций по умолчанию
 config.enable_timetracking=Включить отслеживание времени
 config.default_enable_timetracking=Включить отслеживание времени по умолчанию
@@ -3054,7 +3113,7 @@ config.mailer_sendmail_path=Путь к Sendmail
 config.mailer_sendmail_args=Дополнительные аргументы для Sendmail
 config.mailer_sendmail_timeout=Тайм-аут Sendmail
 config.mailer_use_dummy=Заглушка
-config.test_email_placeholder=Электронная почта (например, test@example.com)
+config.test_email_placeholder=Эл. почта (например, test@example.com)
 config.send_test_mail=Отправить тестовое письмо
 config.send_test_mail_submit=Отправить
 config.test_mail_failed=Не удалось отправить тестовое письмо на «%s»: %v
@@ -3085,9 +3144,9 @@ config.enable_federated_avatar=Включить внешние аватары
 
 config.git_config=Конфигурация Git
 config.git_disable_diff_highlight=Отключить подсветку синтаксиса при сравнении
-config.git_max_diff_lines=Максимальное количество строк сравнения (на файл)
-config.git_max_diff_line_characters=Максимальное количество символов в сравнениях (в строке)
-config.git_max_diff_files=Максимальное количество файлов в сравнении (при показе)
+config.git_max_diff_lines=Макс. количество строк (на файл) при сравнении
+config.git_max_diff_line_characters=Макс. количество символов (в строке) при сравнении
+config.git_max_diff_files=Макс. отображаемое количество файлов при сравнении
 config.git_gc_args=Аргументы GC
 config.git_migrate_timeout=Лимит времени миграций
 config.git_mirror_timeout=Лимит времени обновления зеркал
@@ -3236,12 +3295,12 @@ no_subscriptions=Нет подписок
 default_key=Подписано ключом по умолчанию
 error.extract_sign=Не удалось извлечь подпись
 error.generate_hash=Не удается создать хэш коммита
-error.no_committer_account=Аккаунт пользователя с такой электронной почтой не найден
-error.no_gpg_keys_found=Не найден ключ, соответствующий данной подписи
-error.not_signed_commit=Неподписанный коммит
-error.failed_retrieval_gpg_keys=Не удалось получить ни одного ключа GPG автора коммита
-error.probable_bad_signature="ВНИМАНИЕ! Хотя в базе данных есть ключ с этим идентификатором, он не заверяет этот коммит! Этот коммит ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЙ."
-error.probable_bad_default_signature="ВНИМАНИЕ! Хотя ключ по умолчанию имеет этот идентификатор, он не заверяет этот коммит! Этот коммит ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЙ."
+error.no_committer_account=Учётная запись с эл. почтой этого коммитера не найдена
+error.no_gpg_keys_found="Не найден ключ, соответствующий данной подписи"
+error.not_signed_commit="Неподписанный коммит"
+error.failed_retrieval_gpg_keys="Не удалось получить ни одного ключа GPG автора коммита"
+error.probable_bad_signature="ВНИМАНИЕ! Хоть в базе данных есть ключ с этим идентификатором, он не заверяет этот коммит! Этот коммит ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЙ."
+error.probable_bad_default_signature="ВНИМАНИЕ! Хоть ключ по умолчанию имеет этот идентификатор, он не заверяет этот коммит! Этот коммит ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЙ."
 
 [units]
 unit=Элемент